乗り遅れる

verpassen

意味

  • 動 乗り遅れるのりおくれる
  • 動 逃す
  • 動 見逃す
verpassenのイラスト

例文

Wir haben den Bus verpasst.

私たちはバスに乗り遅れた。

Sie hat die Präsentation wegen eines Computerproblems verpasst.

彼女はコンピューターの問題でプレゼンテーションを見逃した。

コアイメージ

乗り物や約束が目の前を通り過ぎて手が届かない感覚

関連語

(名) das Verpassen：乗り遅れ

(形) verpasst：乗り遅れた

↔︎ (動) erreichen：到達する

↔︎ (動) schaffen：間に合う

使い方

類義語との違い

verpassen: 乗り物や約束が出発して自分が間に合わず参加や利用ができないこと
versäumen: 公式の予定や機会に遅れて出席や対応ができなくなること
verschlafen: 眠っていて起きられず約束や乗り物に間に合わないこと
verfehlen: 目的地や目標に正しく届かず到達できないこと
nicht mitbekommen: 出来事や知らせに気づかず情報を受け取れないこと

ドイツ語での定義

Etwas Akk nicht rechtzeitig erreichen und dadurch verlieren, besonders bei Verkehrsmitteln, Terminen, Veranstaltungen und Sendungen.

語源

verpassenは、前綴りver-と動詞passenの結合で、passenは「合う」を示し、ver-により『合わなくなる』という意味に転じて乗り遅れる・機会を逃す語義が生まれた。

コラム

  • 会話では対象を明示して使うことが多く、'Ich habe den Bus verpasst.'のように具体名詞をAkkusativで置き完了形で表す言い方が実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

verpassen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「乗り遅れる」はドイツ語で何と言う？

乗り遅れるをドイツ語で表すには「verpassen」が最も一般的です。他動詞として使い、電車やバスなどの交通手段を直接目的語に取って「〜に乗り遅れる」という意味を表します。日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • verpassen

    電車やバス、飛行機などに間に合わず乗れなかった場合に最もよく使われる動詞です。日常のあらゆる交通機関に対して使えます。

    Ich habe den Zug verpasst.

    私は電車に乗り遅れました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe den Zug zu spät genommen.

    ○ Ich habe den Zug verpasst.

    日本語の発想で「遅く乗った」としても「乗り遅れた」という意味にはなりません。

  • ✕ Ich habe an den Zug verpasst.

    ○ Ich habe den Zug verpasst.

    verpassenは前置詞を取らず、乗り物を4格（直接目的語）で表します。

「乗り遅れる」のよくある質問

Q. 飛行機に乗り遅れた場合も同じですか？
はい、飛行機の場合も「verpassen」が使えます。「Ich habe den Flug verpasst.（私はフライトに乗り遅れました）」のように表現し、電車やバスと同じように乗り物を直接目的語にして表します。
Q. 乗り換えに失敗した時は何と言いますか？
接続便や乗り換え列車に乗り遅れたときは、「den Anschluss verpassen」という決まった表現を使います。「Anschluss」は接続や乗り換えを意味し、電車の遅延などで次の便に乗れなかった場合によく使われます。

「乗り遅れる」は英語では

「乗り遅れる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ