「ウェブサイト」はドイツ語で何と言う？
「ウェブサイト」はドイツ語で die Website または die Internetseite と言います。最も広く使われているのは英語由来の Website で、日常会話からビジネスまで幅広く定着しています。Internetseite はドイツ固有の語で構成された親しみやすい表現ですが、どちらを使っても自然で意味の違いはほとんどありません。
使い分け
- Website
女性名詞。英語由来の最も一般的な表現で、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。語尾に -s を付けて複数形にします。
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website.
詳細情報は私たちのウェブサイトでご覧いただけます。
- Internetseite
女性名詞。ドイツ語本来の語構成で、直感的で分かりやすく、会話でもメディアでも Website と同じ感覚でよく使われます。
Diese Internetseite ist sehr hilfreich für Touristen.
このウェブサイトは観光客にとって非常に役に立ちます。
よくある間違い
✕ Ich habe es auf der Webseite gesehen. （単語全体ではなく特定の1ページを指す場面で Webpage と混同する）
○ Ich habe es auf der Unterseite / Internetseite gesehen.
Webseite はサイト全体も1つのページも指せますが、個別ページを区別したい時は Unterseite などを使います。
「ウェブサイト」のよくある質問
Q. Website の名詞の性は何ですか？
基本的には女性名詞（die Website）として扱われます。まれに中性名詞（das Website）として使われる例も見られますが、標準的には女性名詞として die Website, eine Website と覚えるのが確実です。
Q. ホームページとどう違いますか？
ドイツ語の Homepage は主にサイトの「トップページ（表紙）」を指します。サイト全体を指したい場合は Homepage ではなく Website または Internetseite を使うのが正確です。
例文
コアイメージ
共通のドメインやURLのもとでまとめられた、閲覧可能な複数ページの集まり
関連語
使い方
類義語との違い
Website: ドメインやURLでまとめられた、閲覧可能な複数のページの集まり
Webseite: ウェブ上の一つのページや文書という単位を表す
Homepage: サイトの入口や代表ページとして設定される最初のページを表す
Startseite: 訪問時に最初に開くよう設定されたトップページを指す
Plattform: 利用者同士の交流やサービス提供が行われるオンラインの場や仕組みを表す
ドイツ語での定義
Website bezeichnet eine online zugängliche Sammlung von Webseiten, die unter einer gemeinsamen Domain oder URL zusammengefasst sind.
語源
Websiteは、英語からの借用で、web（網）とsite（場所）が合わさって同一の場所にある複数ページを指す語である。
コラム
- 会話ではサイト全体を指すときにdie Website、個々のページを指すときにdie Webseiteと区別すると分かりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Website をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Die Internetseite ist sehr informativ.
そのウェブサイトはとても有益です。
コアイメージ
一つの住所（URL）で見られる単一または複数のウェブページの集合
関連語
使い方
類義語との違い
Internetseite: 一つのURLで見られる単一または複数のウェブページがまとまったオンラインの場所
Website: インターネット上で組織的に運営される複数のページの集合
Webseite: ウェブ上に公開されている個別のページ
Seite: 会話で短くウェブの公開単位を指す口語表現
Homepage: サイトを開いたときに最初に表示される代表的なページ
ドイツ語での定義
Internetseite bezeichnet eine über das Internet erreichbare Seite oder eine Gruppe von Seiten unter einer gemeinsamen Adresse.
語源
Internetseiteは、Internet（英語）＋Seite（ドイツ語「頁」）の合成で、URLでアクセスするページ群を示す
コラム
- 会話では短く 'Seite' や 'Website' と呼ぶことが多く、文脈でどの語を使うかが決まる
「ウェブサイト」は英語では
- 「ウェブサイト」 → websiteinternet site和英辞典で見る
「ウェブサイト」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1