「アパート」はドイツ語で何と言う？
日本語の「アパート」に最も広く対応するドイツ語は Wohnung です。集合住宅の個々の住戸全般を指し、広さや設備に関係なく日常会話で最もよく使われます。一方、フランス語由来の Appartement や英語風の Apartment は、主にワンルームなどの小規模な部屋、または高級ホテル風の賃貸物件などを指す際に使い分けられます。
使い分け
- Wohnung
最も一般的で日常的に使われる語です。一人暮らし用から家族向けまで、集合住宅内のすべての住戸を指します。
Ich suche eine neue Wohnung in Berlin.
私はベルリンで新しいアパートを探しています。
- Appartement
フランス語由来の表記で、単身者向けの小さめな部屋やワンルーム、あるいは家具付きの短期滞在用住居などを指す傾向があります。
Er wohnt in einem kleinen Appartement.
彼は小さなアパート（ワンルーム）に住んでいます。
- Apartment
英語表記の語で、主にワンルームや家具付きの単身向け物件、モダンなサービスアパートメントなどを指して用いられます。
Sie hat ein modernes Apartment gemietet.
彼女はモダンなアパートを借りました。
よくある間違い
✕ Ich habe ein neues Apartment gemietet.（複数部屋ある一般的な住宅を指して）
○ Ich habe eine neue Wohnung gemietet.
ドイツ語の Apartment は単身向け小部屋を指すことが多く、一般的な住戸には Wohnung を使います。
「アパート」のよくある質問
Q. 建物全体の「アパート」は何と言いますか？
建物全体を指す場合は Mehrfamilienhaus（集合住宅・集合ビル）や Wohnblock（団地・アパート棟）と言います。Wohnung は建物全体ではなく、その中の一部屋（住戸単位）を指します。
Q. ドイツの共同生活アパートは何と呼びますか？
学生や若者が1つの住戸を複数人でシェアして暮らす形態は Wohngemeinschaft、略して WG（ヴェーゲー）と呼びます。ドイツでは非常に一般的なアパートの住まい方です。
例文
コアイメージ
家や集合住宅の一室として区切られ、生活設備を備えた居住空間。
関連語
使い方
類義語との違い
Wohnung: 家や集合住宅の一室で、台所や浴室など生活に必要な設備がそろった居住空間
Haus: 居住用の建物全体を指す語
Zimmer: 家やアパートの中の一つの部屋で、寝たり作業したりするための空間
Apartment: 小さめで家具付きの場合が多い居住用の一室や小さな住まい
Mietwohnung: 家賃を払って借りて住むための賃貸の住まい
ドイツ語での定義
Wohnung ist eine in einem Haus oder Wohnblock eingerichtete, räumlich abgeschlossene Wohnfläche, die als eigener Haushalt genutzt werden kann.
語源
Wohnungは、古高ドイツ語から続くwohnenの系統に名詞化の接尾辞 -ung が付いて、建物内の居住単位を表す語になった。
コラム
- 日常会話ではHausが建物全体、Wohnungがその中の一戸を指す点を意識して使い分けると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Wohnung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Appartement
意味
例文
コアイメージ
短期間でも暮らせる家具付きの区切られた居住スペース
関連語
使い方
類義語との違い
Appartement: 家具付きで短期の滞在にも向く区切られた居住スペース
Wohnung: 生活のために人が住む区切られた居住空間
Studio: 居住空間と寝る場所が一室にまとまった小さな住居
Ferienwohnung: 旅行者や短期滞在者に貸し出される家具付きの住居
ドイツ語での定義
eine meist möblierte, zur Miete oder kurzzeitig vermietete, selbstständige Wohneinheit in einem Gebäude
語源
Appartementは、フランス語appartement（イタリア語appartamento経由）からの借用語である。
コラム
- 口語では普通Wohnungを使い、Appartementは不動産広告や家具付きの短期賃貸やサービスアパートを指すことが多いので、場面に応じて使い分けると自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
短期利用や単身向けに一室単位で提供される家具付きの小さな住まい。
関連語
使い方
類義語との違い
Apartment: 短期利用や単身向けに一室単位で家具付きで提供される小さな住まい
Wohnung: 長期の居住向けに複数の部屋や台所を備えた住まい
Appartement: 小さめで家具付きの居住ユニットとして貸し出される住まい
Studio: 居室と生活スペースが一体になった一室の住居
Einzimmerwohnung: 居間と寝室が一室にまとまった一部屋の住まい
ドイツ語での定義
Apartment ist eine auf Einzelpersonen oder Paare zugeschnittene, meist kurzfristig vermietete, oft möblierte Wohnungseinheit.
語源
Apartmentは、イタリア語appartamentoからの借用で、その語は「分けられた部屋」という意味を持ち、英語やフランス語を経て各国語で小規模な賃貸住居を指す語になった。
コラム
- 日常会話ではWohnungが一般的な居住を指すのに対し、Apartmentは広告や短期賃貸で使われることが多い点を知っておくと、相手の意図を正しく読み取れる。
「アパート」は英語では
「アパート」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1