Ich werde ~ verlassen.

意味

私は〜を離れるつもりだ。

解説

これから誰かや何かを去る意思を示す。主に場所や物を離れる場合に使われ、事実を伝える中立的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう住んでいる都市や国、職場などを離れる決意を誰かに伝える場面で使います。友人や同僚はもちろん、改まった場でも使える中立的な表現です。感情を込めすぎず、事実や今後の確定的な意志を落ち着いて伝えるニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Ich werde weggehen.

  私は立ち去るつもりです。　（具体的な場所を言わず単に「去る」ことを表す口語的な表現です。）

• Ich ziehe bald um.

  私はもうすぐ引っ越します。　（街や住居を離れて別の場所へ移ることを明確に示します。）

• Ich habe vor, die Firma zu verlassen.

  私は会社を辞めるつもりです。　（退職の意志や計画を丁寧に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Wirklich? Das ist aber schade.

  本当ですか？それはとても残念です。

• Wohin wirst du gehen?

  どこへ行くつもりなのですか？

• Ich wünsche dir alles Gute für die Zukunft.

  これからのご活躍を祈っています。

よくある間違い

• ✕ Ich werde von Berlin verlassen.

  ○ Ich werde Berlin verlassen.

  動詞「フェアラッセン」は前置詞を取らず、直接4格（目的語）を置きます。