Verlassen Sie ~.

意味

〜.から退去してください。

解説

相手に立ち去るよう命じる表現。フォーマルな命令形で、店員や警備員が規則違反や危険時に穏やかだが断定的に求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗の閉店時や施設の立ち入り禁止区域、トラブル発生時などに使われます。店員、係員、警備員などが一般客や部外者に対して、場所から立ち去るよう毅然と求める場面に適しています。感情的にならず、公的かつ断定的に指示する響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Bitte verlassen Sie den Raum.

  部屋から退去してください。　（「どうぞ」を添えてやや当たりを柔らかくした指示。）

• Gehen Sie bitte.

  お引き取りください。　（退去というより「立ち去る」ことを促す日常的表現。）

• Räumen Sie das Gebäude!

  建物から立ち退いてください！　（緊急時や避難勧告などで用いる非常に強い命令。）

言われたときの返し方

• Ich gehe ja schon.

  今すぐ出ます。

• Entschuldigung, ich wusste das nicht.

  申し訳ありません、知りませんでした。

• Sofort.

  すぐに出ます。

よくある間違い

• ✕ Verlassen Sie von hier.

  ○ Verlassen Sie diesen Ort.

  「去る」を意味する動詞は目的語を直接取る他動詞のため、前置詞は不要です。