Ich habe das Unternehmen wegen ~ verlassen.

意味

私はその会社を〜のために辞めました。

解説

ある理由で会社を辞めたことを伝える表現。会話で退職の理由を簡潔に述べるときに使い、個人的な事情や転居など幅広い理由を入れられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう転職活動の面接や、知人・同僚との会話で過去の退職理由を説明する際に使います。感情的にならず、事実として客観的に理由を伝えられる表現です。改まった場から日常会話まで幅広く対応できます。

言い換え・似た表現

• Ich habe die Firma aus persönlichen Gründen verlassen.

  個人的な理由で会社を辞めました。　（詳細を伏せて一身上の都合と伝える表現です。）

• Ich habe wegen des Umzugs gekündigt.

  引っ越しのために退職しました。　（自ら辞意を伝えて辞めたニュアンスが強まります。）

• Ich bin wegen einer neuen Herausforderung gegangen.

  新たな挑戦のために会社を去りました。　（やや口語的で、前向きな理由を語る際に好まれます。）

言われたときの返し方

• Das kann ich gut verstehen.

  それはとてもよく理解できます。

• War das für Sie ein schwerer Schritt?

  それはあなたにとって大変な決断でしたか。

よくある間違い

• ✕ Ich habe die Firma wegen den Arbeitszeiten verlassen.

  ○ Ich habe die Firma wegen der Arbeitszeiten verlassen.

  前置詞 wegen は2格（属格）を求めるため、文法的には2格の形が適切です。