名乗り出る
「名乗り出る」の英語
「名乗り出る」は英語で come forward と言います。警察や報道で、事件の目撃者や情報を持つ人が自分から名乗って協力するときに使います。志願する意味では volunteer が一般的です。
「名乗り出る」の英語の使い分け
事件の目撃者や情報提供者が自分から名乗る、やや改まった表現です。
助けや責任を引き受ける人が前に出る場面で使います。
コアイメージ
自分が関係者だと名乗って進んで情報や証言を差し出すこと
英英
To voluntarily identify oneself or offer information or testimony, especially in response to a request from authorities or the public.
語源
come forwardは、come（来る）＋forward（前へ）の合成で、もともと物理的に前に出る意味から比喩的に「進んで名乗り出る、申し出る」に拡張された。
コラム
- 警察や報道で目撃者や情報提供者に向けて使われる表現で、『come forward』は名乗り出て情報を提供する行為を指す
「名乗り出る」のレベル別の例文
- 中学
Please come forward if you saw the accident.
事故を見た人は名乗り出てください。
- 高校・英検2級
A former employee finally came forward with evidence about the suspected fraud.
- TOEIC・ビジネス
The company asked employees to come forward with concerns about workplace safety.
- 日常会話
Can you come forward and tell us what happened?
名乗り出て、何があったか話してくれますか。
「名乗り出る」を英語にするときのよくある間違い
× The witness came forward information.
○ The witness came forward with information.
come forwardの後ろで情報を示すときはwithが必要です。
× The witness came out to the police.
○ The witness came forward to the police.
名乗り出るにはcome outではなくcome forwardが自然です。