alarmieren

「alarmieren」の例文例文

「alarmieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Zeuge alarmiert schnell den Rettungsdienst.

  目撃者は急いで救急隊に通報します。

• 中級（B1〜B2）

  Als der Wanderer in den Bergen den verletzten Mann sah, alarmierte er unverzüglich die Bergrettung.

  登山者は山で負傷した男性を見かけると、ただちに山岳救助隊に通報しました。

• 上級（C1〜C2）

  Nachdem das Frachtschiff im Sturm in schwere Seenot geraten war, alarmierte der Kapitän über Funk die internationale Küstenwache.

  貨物船が嵐で深刻な遭難状態に陥った後、船長は無線で国際沿岸警備隊に通報しました。

• 日常会話

  Soll ich lieber gleich die Tierrettung alarmieren, oder warten wir noch?

  すぐに動物救護隊に通報したほうがいいかな、それとももう少し待つ？

「alarmieren」の意味ごとの使い方

• 警告する他動詞

  Die Polizei alarmierte die Anwohner rechtzeitig vor dem Hochwasser.

  警察は住民に洪水の危険を適時に警告した。

• 警報を鳴らす他動詞

  Bei Rauch im Haus alarmiert die Alarmanlage die Nachbarn mit einer Sirene.

  家の中に煙が出ると、警報装置がサイレンを鳴らして近所の人に警報を知らせる。

• 通報する他動詞

「alarmieren」の使い方使い方

• Polizei alarmieren

  警察に通報する

  Bei einem Einbruch alarmiert Anna sofort die Polizei.侵入盗があったとき、アンナはすぐに警察へ通報する。

• Feuerwehr alarmieren

  消防に通報する

  Bei einem Brand alarmiert der Hausmeister sofort die Feuerwehr.火事のとき、管理人はすぐに消防へ通報する。

• den Notarzt alarmieren

  救急医に通報する

  Nach dem Unfall alarmiert die Frau den Notarzt.事故の後、その女性は救急医に通報する。

「alarmieren」とよく一緒に使う語

• die Einsatzkräfte alarmieren　救援隊に通報する
  （Einsatzkraft：出動要員）
• den Notarzt alarmieren　救急医に通報する
  （Notarzt：救急医師）

「alarmieren」の類義語との違い類義語との違い

alarmieren: 緊急性のある事柄を機関やシステムに伝えて対応を促す行為
melden: 出来事や問題を正式に報告して処理してもらうために伝える行為
anrufen: 電話で相手に連絡して状況を伝える行為
informieren: 相手に必要な情報を与えて状況を知らせる行為
warnen: 危険や問題に対して注意を呼びかける行為

「alarmieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemanden oder eine Institution durch eine Meldung, ein Signal oder eine Warnung schnell auf eine Gefahr oder einen dringenden Zustand aufmerksam machen

「alarmieren」のよくある間違い

• ✕ Er alarmierte der Polizei.

  ○ Er alarmierte die Polizei.

  「通報する」は日本語では「警察に」と言いますが、他動詞「alarmieren」は通報する相手を4格で表します。

• ✕ Er ist die Polizei alarmiert.

  ○ Er hat die Polizei alarmiert.

  他動詞「alarmieren」の完了形は、移動を表さないため助動詞「haben」を使います。