Wir melden uns bis ~.

意味

私たちは〜までに連絡します。

解説

相手に返信期限を告げる表現。カジュアルからビジネスまで幅広く使え、具体的な期日を添えて伝えると安心感を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談後や問い合わせ対応、面接の最後などで、こちらから折り返し連絡する期日を伝える定番の表現です。同僚同士のやり取りから顧客への案内まで幅広く使え、明確な期限を示すことで相手に安心感を与えられます。

言い換え・似た表現

• Ich melde mich bis Freitag.

  金曜日までに私から連絡します。　（主語を「私」にして個人的に引き受ける響きになります。）

• Wir geben Ihnen bis Ende der Woche Bescheid.

  今週末までにお知らせいたします。　（ビジネスでよく使われる、より改まった丁寧な表現です。）

• Wir melden uns so bald wie möglich.

  できるだけ早くご連絡します。　（具体的な日付が決まっていないときに使えます。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich warte auf Ihre Rückmeldung.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• Alles klar, danke!

  分かりました、ありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ Wir kontaktieren uns bis Freitag.

  ○ Wir melden uns bis Freitag.

  「kontaktieren」を使うとお互いに連絡し合う意味になり不自然です。