Bitte melden Sie ~.

意味

〜にご連絡ください。

解説

相手に連絡するよう促す表現。仕事の場で担当者や窓口に知らせる依頼として丁寧かつややかたい語調で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや文書で、相手に折り返しの連絡や窓口への申し出を促す場面で使われます。丁寧で改まった語調のため、取引先や顧客、公的な手続きの案内などに適しています。事務的で整った印象を与える定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte melden Sie sich bei uns.

  私どもまでご連絡ください。　（再帰代名詞を補い、より自然に連絡を促す形です。）

• Geben Sie uns bitte Bescheid.

  お知らせいただけますと幸いです。　（可否や予定を教えてほしいときに使う表現です。）

• Kontaktieren Sie uns gerne jederzeit.

  いつでもお気軽にお問い合わせください。　（相手からの連絡を歓迎する前向きな響きがあります。）

言われたときの返し方

• Ich melde mich so bald wie möglich.

  できるだけ早くご連絡いたします。

• Vielen Dank, ich werde mich darum kümmern.

  ありがとうございます。対応してご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Bitte melden Sie.

  ○ Bitte melden Sie sich.

  「連絡する」という意味では再帰代名詞の sich が文法上必須です。