いわば
「いわば」の英語
「いわば」は英語で so to speak と言います。as it were も使えますが、やや書き言葉寄りで、比喩的な説明を控えめに導く表現です。日常の説明では so to speak が使いやすいです。
「いわば」の英語の使い分け
比喩や要約で本質を示す、幅広く使える表現です。
He is, so to speak, the heart of the team.
書き言葉で多く、比喩的な説明をやや婉曲に導きます。
He was, as it were, a bridge between the two communities.
彼はいわば、二つの地域社会をつなぐ橋でした。
例文
He was, as it were, a bridge between the two communities.
彼は、いわば両コミュニティの橋渡しだった。
コアイメージ
説明を婉曲に導入していわばと断って比喩的・近似的に述べる表現
英英
A parenthetical phrase used to introduce a figurative or approximate description; equivalent to "so to speak".
語源
as it wereは、as＋it＋wereの構成で、仮定法の残滓を伴う挿入句が比喩や婉曲を示す表現として定着したため
コラム
- 書き言葉で用いられることが多く、挿入句なので前後をカンマで区切る例が一般的である
例文
コアイメージ
いわば、比喩や要約で物事の本質を端的に示すための挿入句
英英
A phrase used to sum up or characterize something in a figurative way, signaling that the following words are a concise, nonliteral description.
語源
so to speakは、話し手が語をまとめて比喩的に説明するために定着した定型句で，個々の語は直訳ではなく慣用的に一体となって用いられる。
コラム
- いわばは説明や要約の場面で本質を一言で示すために使われやすく，より直接的な言い方に置き換え可能な表現である
「いわば」のレベル別の例文
- 中学
This book is, so to speak, a map of life.
- 高校・英検2級
The new policy is, as it were, a safety net for workers.
- TOEIC・ビジネス
The dashboard is, as it were, the command center for our operations.
- 日常会話
You're, so to speak, the captain of this group.