例文
Die Auseinandersetzung eskalierte schnell.
コアイメージ
段階的に拡大し抑制が難しくなる変化
関連語
使い方
類義語との違い
eskalieren: 段階的に拡大して抑えにくくなる変化を表す自動詞
sich verschärfen: 段階的に悪化して強さや危険が増す状態を表す自動詞
sich zuspitzen: 対立や問題が深まり緊張が高まる状態を表す自動詞
sich aufschaukeln: 小さなきっかけが連鎖して次第に大きくなる動きを表す自動詞
hochkochen: 感情や争いが表面に出て激しくなる様子を表す自動詞
ドイツ語での定義
Sich in Umfang oder Intensität steigern, besonders bezogen auf Konflikte, Spannungen oder Probleme.
語源
eskalierenは、主に英語のescalateから借用された動詞で、さらに語源はラテン語scala（はしご）に由来し、比喩的に段階を上ることから『拡大・激化』の意味を獲得した。
コラム
- ドイツ語では自動詞として使われることが多く『Die Lage eskalierte』のように主語がそのまま変化を示す表現が自然で、他動的に目的語を取る使い方は不自然に聞こえることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
eskalieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「激化する」はドイツ語で何と言う？
「激化する」に最もぴったりなドイツ語は eskalieren です。紛争、対立、デモなどの緊張状態が制御不能なほど高まり、事態が一気に悪化する場面で幅広く使われます。日本語のエスカレートするとほぼ同じ感覚で用いることができます。
使い分け
- eskalieren
対立や紛争、暴力的な衝突などが次第に発展し、より深刻な状態に悪化する際に最もよく使われる動詞です。
Der Konflikt droht weiter zu eskalieren.
その紛争はさらに激化する恐れがあります。
よくある間違い
✕ Der Streit hat sich eskaliert.
○ Der Streit ist eskaliert.
eskalieren は再帰動詞ではなく、完了形では sein を助動詞に取ります。
「激化する」のよくある質問
Q. 他動詞として「激化させる」と言えますか？
はい、eskalieren は他動詞としても使えます。「状況を激化させる」は die Situation eskalieren と表現できますが、再帰代名詞を伴わない形が標準的です。文脈に応じて自動詞・他動詞のどちらでも用いられます。
Q. 日常的な口論でも使えますか？
使えます。政治や国際紛争などの大きな話題だけでなく、家庭内の喧嘩や職場での言い争いが歯止めを失って激化・険悪化する場面でも非常によく使われる表現です。
「激化する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1