例文
コアイメージ
基準や期待から外れて特別に目立つこと
関連語
使い方
類義語との違い
extra: 基準や期待を超えて特別に目立つほど程度が高いことを表す副詞
besonders: 程度が標準より特に高いことを表す副詞
sehr: 程度がかなり高いことを表す副詞
eigens: 特別な目的や人のためにわざわざそうすることを表す副詞
zusätzlich: 既にあるものにさらに付け加わることを表す副詞
ドイツ語での定義
Etwas als besonders oder zusätzlich hervorhebt.
語源
extraは、ラテン語の副詞extra（「外に」の意）に由来し、ヨーロッパ諸語に借用される中で意味が広がり、ドイツ語では「特別に」「余分に」といった強調・追加の副詞として用いられるようになった。
コラム
- 会話では形容詞や副詞の前に置いて「extra teuer」などと強調や追加を示す用法が自然で、文脈によっては「わざわざ」の意味で訳すと通じやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
extra をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「特別に」はドイツ語で何と言う？
「特別に」に最もよく当てはまるドイツ語は extra です。日常会話で「わざわざ」「あえて別に」「通常とは別枠で」というニュアンスを込めて行動を起こす際によく使われます。目的や好遇を強調して「特定の人のためにわざわざ用意した」と言いたい場合に最適です。
使い分け
- extra
「わざわざ」「通常とは別に」というニュアンスです。相手への配慮で特別な対応をする日常会話でよく使われます。
Ich habe das extra für dich gekocht.
これ、君のために特別に作ったんだよ。
よくある間違い
✕ Ich bin extra glücklich.
○ Ich bin besonders glücklich.
extra は「わざわざ行う行為」に使い、感情や状態の「特別に・非常に」には besonders を使います。
「特別に」のよくある質問
Q. besonders との違いは何ですか？
besonders は「とりわけ、格段に」と程度や特徴を強調する際に使います。一方 extra は「わざわざ」「別枠で」という意図的な行動を表すときに使うため、動作を修飾する点が大きく異なります。
Q. 「特別料金」も extra ですか？
はい、名詞の前に置いて「追加の・別料金の」という意味でも使えます。例えば「追加料金」は Extra-Kosten と表現し、通常の枠外にある費用であることをはっきりと表せます。
「特別に」は英語では
- 「特別に」 → speciallyespecially和英辞典で見る
「特別に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1