Beobachter

「Beobachter」の意味

「Beobachter」の例文

Ein einzelner Beobachter saß auf der Bank und schrieb.

一人の観察者がベンチに座って書いていた。

Beobachterのイラスト

「Beobachter」の複数形

複数形Beobachter
単数2格Beobachters

「Beobachter」の動詞形・形容詞形・派生語

「Beobachter」の反対語（対義語）

「Beobachter」の例文例文

Die Organisation schickte einen Beobachter zur Sitzung.

その組織は会議に観察者を派遣した。

「Beobachter」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Der Beobachter sieht die Vögel im Park.

    その観察者は公園で鳥たちを見ている。

  • 中級（B1〜B2）

    Für das Experiment brauchen wir noch einen unabhängigen Beobachter.

    その実験には、まだ中立な観察者が一人必要です。

  • 上級（C1〜C2）

    Politische Beobachter rechnen in den kommenden Monaten mit einer deutlichen Verschärfung des Konflikts.

    政治アナリストらは、今後数か月で対立が著しく深刻化すると見込んでいる。

  • 日常会話

    Spielst du mit, oder bleibst du nur Beobachter?

    一緒にやるの、それとも見てるだけにする？

「Beobachter」の意味ごとの使い方

  • 監視者

    Ein aufmerksamer Beobachter meldete der Polizei den verdächtigen Wagen.

    注意深い監視者が、怪しい車を警察に通報した。

  • 傍観者

    Als bloßer Beobachter hielt er sich aus der Diskussion heraus.

    ただの傍観者として、彼は議論に加わらなかった。

「Beobachter」のコアイメージコアイメージ

外から干渉せず観察し、細部や変化に気づく人

「Beobachter」の使い方使い方

  • als Beobachter dabei sein

    観察者として参加している

    Bei den Gesprächen durfte ich als Beobachter dabei sein.私はその話し合いに観察者として参加していた。

  • einen Beobachter schicken

    観察者を派遣する

    Die Organisation schickte einen Beobachter zur Wahlveranstaltung.その組織は選挙集会に観察者を派遣した。

「Beobachter」とよく一緒に使う語

  • unabhängiger Beobachter　独立した観察者
    （unabhängig：独立した）
  • internationaler Beobachter　国際的な観察者
    （international：国際的）
  • aufmerksamer Beobachter　注意深い観察者
    （aufmerksam：注意深い）
  • neutraler Beobachter　中立的な観察者
    （neutral：中立的）
  • Beobachter vor Ort　現地の観察者
    （Ort：場所）

「Beobachter」の類義語との違い類義語との違い

Beobachter: 外から介入せずに状況の変化や細部に注意を向けて観察する人
Zuschauer: イベントや映像を見てその様子を受動的に見守る観客や視聴者
Teilnehmer: 集まりや活動に加わって自分の役割を果たす人
Betrachter: 作品や場面を視覚的に見て印象や細部を捉える人
Zeuge: 出来事を実際に目撃してその内容を証言できる人

「Beobachter」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Person, die etwas von außen betrachtet, ohne aktiv einzugreifen, und dabei Details wahrnimmt.

「Beobachter」の語源語源

Beobachterは、動詞 beobachten に -er が付いてできた語で、beobachten は be- と achten/obacht 系にさかのぼる語で「注意して見る」を表す。

「Beobachter」のコラムコラム

  • 文脈によっては傍観者のような消極的な意味合いになることがあり、介入や参加を表したい場合はTeilnehmerなどとの違いを意識すると誤用を避けやすい

「Beobachter」のよくある間違い

  • ✕ Ich sehe ein Beobachter.

    ○ Ich sehe einen Beobachter.

    「Beobachter」は男性名詞なので、「見る」の目的語になるときは「ein」ではなく4格の「einen」を使います。日本語の「観察者を見る」ではこの形の違いが分かりません。

  • ✕ zwei Beobachters

    ○ zwei Beobachter

    「Beobachter」の複数形は「Beobachter」であり、「Beobachters」にはしません。日本語の「観察者」は単数と複数で形が変わらないため、この語尾を付けやすいです。

「Beobachter」のよくある質問

Q. 「Beobachter」と「Teilnehmer」はどう使い分けるのですか？
「Beobachter」は外から見て、ふつうは積極的に関わらない人を表し、「Teilnehmer」は集まりや活動に加わって役割を果たす参加者を表します。
Q. 「Beobachter」は、見ているだけの人にも使えるのですか？
使えます。「Beobachter」は出来事を外から観察する人を表し、文脈によっては「傍観者」のように、介入せず見ているだけの人という意味にもなります。

この単語が載っているページ

「Beobachter」に関連する単語

同じ語根「acht」（注意）の単語

Be＋ -ob＋ -acht（注意）＋ -er。achtは、古高ドイツ語 ahta「注意」から

ほかに「傍観者」と訳せる単語

ほかに「監視者」と訳せる単語

「見聞きして捉える」の仲間の単語

「Beobachter」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ