観察者
意味
- 男性名詞 観察者
- 名 観測者
- 名 監視者
- 名 傍観者
例文
コアイメージ
外から干渉せず観察し、細部や変化に気づく人
関連語
使い方
類義語との違い
Beobachter: 外から介入せずに状況の変化や細部に注意を向けて観察する人
Zuschauer: イベントや映像を見てその様子を受動的に見守る観客や視聴者
Teilnehmer: 集まりや活動に加わって自分の役割を果たす人
Betrachter: 作品や場面を視覚的に見て印象や細部を捉える人
Zeuge: 出来事を実際に目撃してその内容を証言できる人
ドイツ語での定義
Person, die etwas von außen betrachtet, ohne aktiv einzugreifen, und dabei Details wahrnimmt.
語源
Beobachterは、動詞 beobachten に -er が付いてできた語で、beobachten は be- と achten/obacht 系にさかのぼる語で「注意して見る」を表す。
コラム
- 文脈によっては傍観者のような消極的な意味合いになることがあり、介入や参加を表したい場合はTeilnehmerなどとの違いを意識すると誤用を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Beobachter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「観察者」はドイツ語で何と言う？
「観察者」に最もぴったりなドイツ語は Beobachter です。事象や人々をじっくりと見て記録・分析する人を指す最も標準的な単語で、日常的な目撃者から、政治・選挙の監視員、科学的な実験の観察者まで幅広い場面で用いられます。
使い分け
- Beobachter
物事や状況を注意深く見守る人を指す最も一般的な名詞です。科学実験の観察者や国際会議などの監視員にも使われます。
Er blieb während des gesamten Meetings nur ein stiller Beobachter.
彼は会議の間じゅう、単なる物静かな観察者にとどまった。
よくある間違い
✕ Zuschauer
○ Beobachter
観客やテレビ視聴者と混同しやすいですが、分析的に見守る立場なら Beobachter が適切です。
「観察者」のよくある質問
Q. 女性の観察者はどう言いますか？
女性の観察者は Beobachterin（複数形は Beobachterinnen）と言います。近年では性別を問わない表記として Beobachtende（現在分詞を用いた形）が公的な文書などで使われることも増えています。
Q. 選挙の監視員もこの単語ですか？
はい、同じ語を使って Wahlbeobachter と呼ばれます。公正な選挙が行われているかを中立な立場で確認・記録する人のことで、これも観察者の重要な使われ方の一つです。
「観察者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1