動かす

bewegen

意味

  • 動 動かすうごかす
  • 動 動く
  • 動 感動させる
bewegenのイラスト

例文

Ich bewege den Stuhl.

私はその椅子を動かす。

Sie bewegt das Bein.

彼女は脚を動かす。

コアイメージ

人の心に働きかけて感情や行動の変化を引き起こす作用

関連語

(名) Bewegung：動き

(形) beweglich：動きやすい

(形) bewegbar：動かせる

↔︎ (動) stillstehen：動かない

↔︎ (動) anhalten：止まる

使い方

類義語との違い

bewegen: 物や体の位置や向きを変えるために力を加える
schieben: 力を入れて物を前や横に押して位置を変える
ziehen: 手や道具で物を自分の方に引いて位置を変える
heben: 物を持ち上げて高さや向きを変える
tragen: 物を持って別の場所へ移す

ドイツ語での定義

bei jemandem Gefühle auslösen oder jemanden zu einer Handlung veranlassen

語源

bewegenは、もともと古高ドイツ語の wēgan（運ぶ）に接頭辞be-がついて生じた語で、物理的な『運ぶ』の意味が比喩的に心の動きに拡張されて『感動させる』などの用法が生じた

コラム

  • jdn bewegen は人を目的語に取り、Das bewegt mich のように受け手の感情変化を表す表現を取る

ゲームで覚える・約 1 分

bewegen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「動かす」はドイツ語で何と言う？

「動かす」に最もぴったりなドイツ語は bewegen です。物や体を物理的に移動・運動させるときだけでなく、人の心を「感動させる」という意味でも広く使われます。また、再帰動詞 sich bewegen の形にすると、自ら「動く」という意味を表せます。

使い分け

  • bewegen

    物理的に位置や姿勢を変えたり動かしたりする最も一般的な語です。人の気持ちを動かす（感動させる）際にも用いられます。

    Er kann seine Finger nicht bewegen.

    彼は指を動かすことができません。

よくある間違い

  • ✕ Ich kann mich nicht bewegen den Tisch.

    ○ Ich kann den Tisch nicht bewegen.

    「動かす」は他動詞 bewegen を使い、再帰代名詞 sich は不要です。

「動かす」のよくある質問

Q. 「心を動かされた」は何と言いますか？
bewegen の受動態や過去分詞を使って表現します。例えば「Ich war tief bewegt.（私は深く心を動かされた）」のように言えば、深い感動を自然に伝えることができます。
Q. 自動詞の「動く」はどう言いますか？
再帰代名詞を伴う sich bewegen を使います。例えば「Der Zug bewegt sich.（電車が動いている）」のように、主語が自ら動く動作を表せます。

「動かす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ