Bewegen Sie ~ nicht.

意味

〜を動かさないでください

解説

相手に動かさないように依頼する表現。写真撮影や検査など静止を求める場面で使われ、命令的だが礼儀正しい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の検査（レントゲンやMRIなど）や写真撮影、美容院などで、体や特定の部位を動かさないよう指示される場面でよく使われます。相手に敬称の Sie を使う間柄で用いられ、指示・命令の形ですが失礼にならず、落ち着いた丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Bitte bewegen Sie sich nicht.

  動かないでください。　（体全体を動かさないでほしいときの基本表現です。）

• Halten Sie bitte still.

  じっとしていてください。　（「静止した状態を保つ」というニュアンスが強まります。）

• Beweg dich nicht.

  動かないで。　（家族や親しい友人など、親称 du の相手に使う形です。）

言われたときの返し方

• In Ordnung.

  わかりました。

• Ja, ich mache das.

  はい、そうします。

よくある間違い

• ✕ Nicht bewegen Sie Ihren Kopf.

  ○ Bewegen Sie Ihren Kopf nicht.

  否定詞 nicht は文頭に置かず、否定する動詞句の末尾近くに置きます。

• ✕ 自分の体を動かさないという意味で「Bewegen Sie nicht.」と言う

  ○ Bewegen Sie sich nicht.

  「体を動かす」は再帰動詞 sich bewegen を使うため、sich が必要です。