例文
コアイメージ
体や体の一部が位置や姿勢を変えること
関連語
使い方
類義語との違い
Bewegung: 体やその一部が位置や姿勢を変えること
Geste: 手や顔などで意味や気持ちを伝えるための短い体の動き
Gestik: 話すときに使う身ぶり全体や手の動き
Veränderung: 状態や物事が以前と違うようになること
ドイツ語での定義
Bewegung bezeichnet das Sich-Bewegen eines Körpers oder von Teilen desselben.
語源
Bewegungは、動詞 bewegen に接尾辞 -ung が付いた名詞化で『動き』を表す。
コラム
- 会話では in Bewegung sein や etwas in Bewegung bringen といった表現で身体の動きだけでなく物事や計画の変化を示す点を覚えておくと便利。
ゲームで覚える・約 1 分
Bewegung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「動き」はドイツ語で何と言う？
「動き」に対応する最も一般的で基本的なドイツ語は Bewegung です。身体の動作や物体の物理的な移動はもちろん、政治や社会の運動、さらには情勢の変化に至るまで、日本語の「動き」が持つ幅広い意味の多くをこの1語でカバーできます。
使い分け
- Bewegung
物理的な移動や身体の動作から、社会的な運動、状況の推移まで幅広く「動き」全般を表す最も標準的な女性名詞です。
Ich habe eine plötzliche Bewegung im Gebüsch bemerkt.
茂みの中で突然の動きに気づきました。
よくある間違い
✕ Ich brauche mehr Sport.（「もっと体を動かさないと」と言いたい時）
○ Ich brauche mehr Bewegung.
競技スポーツだけでなく日常的な運動や身体の動きには Bewegung を使うのが自然です。
「動き」のよくある質問
Q. 「事態に動きがあった」は？
「事態に動きがある」はドイツ語で in Bewegung geraten や Bewegung in die Sache kommen などの慣用表現を使います。停滞していた状況が変化し始めたことを自然に言い表せます。
Q. 社会運動の「動き」も同じ？
はい、Bewegung をそのまま使えます。環境保護運動なら Umweltbewegung、平和運動なら Friedensbewegung のように、特定の社会的な「運動」や「潮流」を指す複合語としても頻繁に使われます。
「動き」は英語では
「動き」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1