Ich kann mich nicht bewegen.

意味

動けない。

解説

体を動かせない状態を表す。けがやけいれん、ショックなどで物理的に動けないときや助けを求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう怪我や急激な痛み、強い疲労やショックなどで体が物理的に動かないときに使います。誰かに助けを求めたり、救急隊や医師に現在の体の状態を正確に伝えたりする際に用いられる表現です。深刻な緊急事態を伝える強いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich kann nicht aufstehen.

  立ち上がることができません。　（特に「起き上がれない・立てない」状態に限定して伝える表現です。）

• Ich kann meine Beine nicht bewegen.

  足を動かすことができません。　（足など、具体的に動かない体の部位を指定して伝える言い方です。）

• Ich bin wie gelähmt.

  体が麻痺したように動きません。　（恐怖や強いショックで体がすくんで動けない状態も表せます。）

言われたときの返し方

• Bleiben Sie ganz ruhig liegen. Ich rufe Hilfe.

  落ち着いて横になっていてください。助けを呼びます。

• Wo tut es weh?

  どこが痛みますか？

よくある間違い

• ✕ Ich kann nicht bewegen.

  ○ Ich kann mich nicht bewegen.

  自分の体を動かすときは再帰代名詞のミヒが必要です。