「職業訓練」はドイツ語で何と言う？
「職業訓練」に最も一般的に使われるドイツ語は Ausbildung です。日常会話から公の場まで幅広く使われ、企業での実務と学校教育を並行して行う制度を指します。一方、Berufsausbildung はより公的・制度的な響きを持つ表現で、一般的な「教育・養成（Ausbildung）」と区別して「職業に特化した訓練」であることを明確にしたい文書などで用いられます。
使い分け
- Ausbildung
最も日常的かつ幅広く使われる標準的な表現です。学校での座学と企業実習を組み合わせたデュアルシステムなどを指します。
Ich mache eine Ausbildung zur Krankenschwester.
私は看護師の職業訓練を受けています。
- Berufsausbildung
公的文書や契約書、統計などで好まれる改まった語です。学術教育や一般的な養成と区別して「職業訓練」を強調します。
Die duale Berufsausbildung ist in Deutschland sehr beliebt.
デュアルシステムによる職業訓練はドイツでとても人気があります。
よくある間違い
✕ Ich mache ein Training als Bäcker.
○ Ich mache eine Ausbildung zum Bäcker.
ドイツ語の Training は主にスポーツや短期の特訓を指し、制度的な職業訓練には Ausbildung を使います。
「職業訓練」のよくある質問
Q. 「職業訓練生」はドイツ語で何と言いますか？
男性なら der Auszubildende、女性なら die Auszubildende と言います。日常会話では省略形の Azubi（アズビ）が非常によく使われます。以前使われていた Lehrling という語は、手工業の分野などを除いて公的にはあまり使われなくなっています。
Q. 職業訓練を「受ける」の動詞は何ですか？
「職業訓練を受ける」と言いたいときは、動詞 machen を使って eine Ausbildung machen と表現するのが最も一般的で自然です。より改まった書き言葉では、absolvieren（修了する）を使うこともあります。
Ausbildung
意味
- 女性名詞 職業訓練
- 名 教育
- 名 訓練
- 名 養成
例文
コアイメージ
職場で手を動かしながら学校で知識も学ぶ、仕事に直結した学びの形
関連語
使い方
類義語との違い
Ausbildung: 職場で実際に手を動かしながら学校でも関連知識を学ぶ、仕事に直結した一定期間の職業訓練
Lehre: 企業や店で実際の仕事を学びながら職業学校にも通う訓練
Ausbildungsplatz: 企業が訓練生を受け入れる場所やポジション、またはその受け入れ枠
Berufsausbildung: 職業に必要な技能や知識を身につけるための公式な訓練や教育
Praktikum: 短期間に職場で働いて経験や知識を得る仕事体験
ドイツ語での定義
Ausbildung bezeichnet eine berufliche Lehre oder Schulung, die praktische Arbeit im Betrieb mit Lernen in der Schule verbindet.
語源
Ausbildungは、動詞 ausbilden（aus-＋bilden）から派生した名詞で『職能を形作ること』を表す。
コラム
- 自分の Ausbildung を説明する際は『Ich mache eine Ausbildung als …』や『bei Firma X』などで具体的に言うと会話が弾む。
ゲームで覚える・約 1 分
Ausbildung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
特定の職業に必要な技能を現場経験と試験で仕上げ、仕事に直結する教育過程
関連語
使い方
類義語との違い
Berufsausbildung: 職業に必要な技能や知識を実務中心に学び、制度的な評価で資格化される訓練過程
Ausbildung: 仕事に必要な技能や知識を職場や学校で体系的に学び、職業資格取得を目指す教育過程
Lehre: 企業や職人のもとで実務を通して技能を習得し、職人や技術職への資格取得につながる職業訓練
Studium: 大学などで理論や専門知識を学び、学位取得を目指す高等教育過程
Praktikum: 職場で短期間実務を体験して仕事の現場を学ぶ実習
ドイツ語での定義
Beruflich orientierte Ausbildung, die auf eine bestimmte Tätigkeit vorbereitet und häufig mit einem Abschluss oder einer Prüfung endet.
語源
Berufsausbildungは、Berufと Ausbildungの組み合わせで、近代の産業社会で国家や企業が整備した制度的な職業訓練を表す語として定着した。
コラム
- ドイツの会話では「Ausbildung」だけで通じることも多いが、正式さを出したいときや制度的な話題では「Berufsausbildung」を使うと相手に制度的な訓練を指していると明確になる
「職業訓練」は英語では
- 「職業訓練」 → retrainingvocational training和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1