指名

Nominierung

意味

  • 女性名詞 指名しめい
  • 名 ノミネート
  • 名 推薦
Nominierungのイラスト

例文

Sie erhielt die Nominierung für den Preis.

彼女はその賞の指名を受けた。

Nach der Nominierung bedankte er sich bei seinem Team.

指名の後、彼はチームに感謝した。

コアイメージ

公的に候補とされる手続きや通告

関連語

(動) nominieren：指名する、ノミネートする

(形) nominiert：指名された、ノミネートされた

↔︎ (名) Ablehnung：拒絶、却下

使い方

類義語との違い

Nominierung: 第三者が公的に誰かを候補者や賞の候補として指名する手続きやその通告
Ernennung: 公的な地位や職に正式に任命する決定やその通告
Kandidatur: 自ら立候補して候補者になる行為やその状態
Vorschlag: 候補として誰かの名前を挙げる提案やその表明
Benennung: 特定の役割や任務に特定の人の名を挙げる行為やその記録

ドイツ語での定義

Offizieller Vorschlag, durch den jemand als möglicher Preisträger oder Amtskandidat ausgewiesen wird.

語源

Nominierungは、nominieren（名前を挙げる）に接尾辞 -ung が付いて名詞化した語である。

コラム

  • 第三者が指名する場面で使われることが多く、自らの立候補を表す 'kandidieren' と区別する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

Nominierung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「指名」はドイツ語で何と言う？

「指名」に最もぴったりなドイツ語は Nominierung です。選挙の候補者指名や、映画賞・文学賞などのノミネート、代表選手への選出といった公の場面で広く用いられます。動詞形は nominieren で、「指名する」「候補に挙げる」という意味で非常によく使われます。

使い分け

  • Nominierung

    賞の候補への選定や役職の候補者指名、代表チームへの選出など、公的な文脈で広く使われる名詞です。

    Sie hat die Nominierung für die Weltmeisterschaft erhalten.

    彼女は世界選手権への指名（選出）を受けました。

よくある間違い

  • ✕ der Lehrer ernannte mich

    ○ der Lehrer rief mich auf

    授業で先生が生徒を「指名して当てた」場合は ernennen や nominieren ではなく aufrufen を使います。

「指名」のよくある質問

Q. 動詞「指名する」の言い方は？
動詞は nominieren を使います。「彼が大臣候補に指名された」のように、役職や賞の候補者として誰かを指名・選出する場面で自然に使えます。役職への正式な「任命」を指す場合は ernennen もよく用いられます。
Q. 店で人を指名したいときは？
美容院や飲食店などで担当者を「指名する」際には Nominierung は使えません。ドイツ語では「〜さんにお願いしたいのですが」と Ich hätte gerne Frau/Herrn ... のように希望を伝える表現が一般的です。

「指名」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ