Ambition

「Ambition」の例文例文

「Ambition」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sie hat die Ambition, drei Sprachen zu lernen.

  彼女には3つの言語を習得するという野望がある。

• 中級（B1〜B2）

  Für diese anspruchsvolle Stelle bringt er genau die richtige Mischung aus Talent und Ambition mit.

  このやりがいのある職務に対して、彼はまさに適切な才能と意欲を兼ね備えている。

• 上級（C1〜C2）

  Die Ambitionen der Regierung zur drastischen Senkung der CO2-Emissionen stießen in der Industrie auf gemischte Reaktionen.

  二酸化炭素排出量を大幅に削減するという政府の意欲的な試みは、産業界から賛否両論の反応を受けた。

• 日常会話

  Hast du wirklich die Ambition, am Wochenende den ganzen Garten umzugraben?

  週末に庭全部を掘り返す気、本気であるの？

「Ambition」の意味ごとの使い方

• 向上心

  Seine Ambition, die Prüfung zu bestehen, motiviert ihn jeden Tag.

  試験に合格したいという彼の向上心が、毎日彼を奮い立たせている。

• 野望

  Die Ambitionen des jungen Forschers gingen weit über seine Heimatstadt hinaus.

  その若い研究者の野望は、故郷の町をはるかに超えていた。

「Ambition」の使い方使い方

• seine Ambitionen zurückstellen

  野心を後回しにする

  Nach der Geburt seines Kindes musste er seine Ambitionen zurückstellen.子どもが生まれた後、彼は自分の野心を後回しにしなければならなかった。

• politische Ambitionen

  政治的な野心

  Ihre politischen Ambitionen sorgten für heftige Diskussionen in der Partei.彼女の政治的な野心は、党内で激しい議論を引き起こした。

「Ambition」とよく一緒に使う語

• starke Ambitionen　強い野心
  （stark：強い）
• große Ambitionen　大きな野心
  （groß：大きい）
• politische Ambitionen　政治的な野心
  （politisch：政治的な）
• Ambitionen verwirklichen　野心を実現する
  （verwirklichen：実現する）

「Ambition」の類義語との違い類義語との違い

Ambition: 目標を達成しようと自分を駆り立てる内的な推進力
Ehrgeiz: 成功や高い地位を得たいという強い望み
Streben: 目標に向かって努力し続けようとする持続的な働きかけ
Motivation: ある行動をする理由ややる気になる心の動き
Ziel: 達成したい具体的な目標

「Ambition」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Wunsch oder innerer Antrieb, persönliche Ziele zu verwirklichen oder beruflich aufzusteigen.

「Ambition」のよくある間違い

• ✕ Der Ambition ist groß.

  ○ Die Ambition ist groß.

  「Ambition」は女性名詞なので、日本語にない名詞の性に引かれて男性冠詞の「der」を置かず、「die」を使います。

• ✕ Seine Ambitions sind groß.

  ○ Seine Ambitionen sind groß.

  英語の複数形「ambitions」に引かれやすいですが、ドイツ語の「Ambition」の複数形は「Ambitionen」となります。