駆り立てる
例文
コアイメージ
進む力に一押しを加えて、始めや加速を促す外からの刺激
関連語
使い方
類義語との違い
spur:
行動や努力を促して刺激する
encourage:
元気づけて支援し、行動を促す
motivate:
行動する理由や意欲を与える
英英
To encourage someone to take action or to make them feel more motivated to do something.
語源
spurは、古英語のspuraなど、先のとがったものを表す語に由来し、突き動かすイメージから「～を刺激する」の意味に発展した
コラム
- encourageやinspireと比べてspurは外からの短い刺激で加速させるニュアンスが強く、原因や契機を述べる文脈で使われやすい。
例文
Desperation impelled her to steal.
絶望が彼女を盗みに駆り立てた。
コアイメージ
内側から湧く強い衝動が行動を始めさせる感覚。
関連語
使い方
-
impel somebody to
〈人〉を駆り立てて〜させる
-
be impelled to
〜するように駆り立てられる
類義語との違い
impel:
内的・外的要因で行動を駆り立てる
force:
物理的・法的な力で無理やり行動させる
push:
圧力や働きかけで押し進める、比喩的に促す
drive:
強い動機や目的によって行動させる
urge:
強く促して行動させる、強い勧めを表す
英英
To make someone feel a strong need or desire to take action or do something.
語源
impelは、ラテン語impellere（in＝中へ、pellere＝押す）が語源。もともと「中へ押す」で、比喩的に「人を動かす＝～を駆り立てる」の意味になった。
コラム
- impelは多くの場合to不定詞や名詞句を伴い、原因や動機を表すので、原因部分を意識して訳すと分かりやすい。
例文
The timer will actuate the sprinklers at dawn.
タイマーが夜明けにスプリンクラーを作動させる。
コアイメージ
作動させる、つまり機械や装置を動かして稼働させることを指す
英英
To cause a machine, device, or system to operate; to put into action or set in motion.
語源
actuateは、ラテン語のactus（行為）や動詞agere（動かす）に由来する中期ラテン語actuareから入り、元来「動かす」「作動させる」の意味で発展した。
コラム
- 技術文書やマニュアルで機械などを動かす意味で使われることが多く、比喩的に人を行動させる（動機づける）意味でも用いられる。