復興
「復興」の英語
「復興」は英語で recovery と言います。災害からの復興には recovery や reconstruction、地域を活気づける復興には revitalization が自然です。revival は文化や人気などが再び盛んになる場合に使います。
「復興」の英語の使い分け
災害や不況などからの回復・復興を幅広く表す一般的な語です。
災害後に建物や社会を再建する復興に使う具体的な語です。
The government funded reconstruction after the earthquake.
地域や産業を活気づける計画的な復興に使う語です。
The city launched a revitalization plan for the waterfront.
文化や人気、活動などが再び盛んになる場合に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
revival をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
終わった上演をもう一度舞台に呼び戻すイメージ、または活動や人気が再び戻るイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
revival:
舞台の再上演や古い流行が再び戻ること
renewal:
物や制度を新しくする更新で、流行の復活とは違う
comeback:
人気や活動が再び戻ることで、人や出演者に焦点がある
英英
A process where something becomes active or strong again, or becomes popular again. It can also refer to a new performance of a play that has not been shown for a long time.
語源
revivalは、動詞revive（生き返らせる）から名詞化した語で、活気を取り戻すという意味が転じて舞台の再上演を表す
コラム
- 舞台や映画の再上演の意味のほか、古い音楽や服の再流行にも使われ、文脈からどの意味か判断する。
例文
コアイメージ
復興を含め、壊れたものや衰えたものを新たに整え再び機能させる
英英
The act of restoring or renewing something, especially rebuilding a place or organization to a former or improved state.
語源
instaurationは、ラテン語instauratioから入り、動詞instaurare「再び立てる・回復する」に由来し、物事を再構築する行為を表すようになった。
コラム
- instaurationは文語的で公式文書や歴史記述で見かけることが多く、地域や施設の大規模な復興を指す場面で使われる。
例文
The revitalization of the downtown area attracted new businesses.
中心街の活性化が新しい商店を引き寄せた。
コアイメージ
物や地域に新しい命や活力を与え、活動や経済が再び活発になること（活性化）
英英
The act or process of giving new life, energy, or activity to a place, organization, or system, resulting in increased activity or growth.
語源
revitalizationは、re-（再び）とvitalize（生命を与える）に由来し、ラテン語vitalis（生命の）を源とする語が名詞化して生まれ、再び活力を与える意味で用いられる。
コラム
- revitalizationは都市計画や地域振興の分野で頻繁に使われ、urban revitalizationは中心街や商店街の活性化を指すことが多い
「復興」のレベル別の例文
- 中学
The village's recovery began after the flood.
洪水の後、その村の復興が始まりました。
- 高校・英検2級
The museum's revival brought many younger visitors back to the area.
- TOEIC・ビジネス
The city approved a five-year revitalization plan for its waterfront district.
- 日常会話
We're finally seeing reconstruction get underway around the station.
駅の周辺で、ようやく復興が始まっているね。
「復興」を英語にするときのよくある間違い
× The town did revival after the earthquake.
○ The town began reconstruction after the earthquake.
復興を do で表さず、建物や地域の再建には reconstruction を使います。
× The disaster's revival took years.
○ The town's recovery from the disaster took years.
災害からの復興は disaster's revival ではなく recovery from the disaster が自然です。