debattieren

「debattieren」の例文例文

「debattieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sie debattieren stundenlang über dieses Problem.

  彼らはその問題について何時間も議論しています。

• 中級（B1〜B2）

  Die Kollegen debattierten sachlich über die Umsetzung des neuen Projekts.

  同僚たちは新規プロジェクトの実施について冷静に議論しました。

• 上級（C1〜C2）

  Wissenschaftler und Ethiker debattieren seit geraumer Zeit über die gesellschaftlichen Folgen der künstlichen Intelligenz.

  科学者や倫理学者たちは、人工知能が社会にもたらす影響についてかなり前から議論を重ねています。

• 日常会話

  Worüber debattiert ihr denn da schon wieder?

  君たち、そこでまた何を議論しているの？

「debattieren」の意味ごとの使い方

• 討論する

  Die Abgeordneten debattieren heute im Parlament über den neuen Gesetzentwurf.

  議員たちは今日、議会で新しい法案について討論する。

• 討議する

  Die Ausschussmitglieder debattieren heute über den Entwurf für den neuen Haushalt.

  委員会のメンバーは今日、新年度予算案について討議する。

「debattieren」の使い方使い方

• über kontroverse Themen debattieren

  論争的なテーマについて議論する

  Im Seminar debattieren wir über kontroverse Themen wie den Einsatz von Gesichtserkennung.ゼミで私たちは顔認証の利用のような論争的なテーマについて議論する。

• öffentlich debattieren

  公の場で議論する

  Die Kandidaten debattieren öffentlich über ihre Pläne für die Stadt.候補者たちは市の計画について公の場で議論する。

• angeregt debattieren

  活発に議論する

  Nach dem Vortrag debattieren die Studierenden angeregt über die neue Theorie.講演の後、学生たちは新しい理論について活発に議論する。

「debattieren」とよく一緒に使う語

• kontrovers debattieren　論争を呼ぶ形で議論する
  （kontrovers：論争的）
• heftig debattieren　激しく議論する
  （heftig：激しい）
• öffentlich debattieren　公の場で議論する
  （öffentlich：公共の）
• ausführlich debattieren　詳しく議論する
  （ausführlich：詳しく）
• miteinander debattieren　互いに議論する
  （miteinander：一緒に）

「debattieren」の類義語との違い類義語との違い

debattieren: フォーマルな場で立場ごとに根拠を示しながら意見を述べ、説得力を比べる
diskutieren: カジュアルに意見や情報を出し合って話を進める
argumentieren: 根拠を挙げて自分の主張を述べ、相手に納得させようとする
erörtern: あるテーマについて順序立てて詳しく検討して要点を整理する

「debattieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

öffentlich oder formell über ein Thema argumentieren, dabei verschiedene Standpunkte mit Begründungen gegenüberstellen

「debattieren」のよくある間違い

• ✕ Wir sind über das Thema debattiert.

  ○ Wir haben über das Thema debattiert.

  日本語の「議論した」では完了形の助動詞を区別しないうえ、「議論している」の「いる」に引かれて「sein」を選びやすいですが、活動を表す「debattieren」の完了形では通常「haben」を使います。

• ✕ Er debattieren über das Thema.

  ○ Er debattiert über das Thema.

  日本語の「議論する」では動詞の形が主語で変わらないため、辞書形に引かれて「debattieren」をそのまま使いやすいですが、3人称単数の現在形では「debattiert」とします。