風邪をひく

ドイツ語
意味
例文
erkälten
風邪をひく
Er erkältet sich oft im Winter.
彼は冬にしょっちゅう風邪をひく。
verkühlen
風邪をひく
Ich habe mich gestern verkühlt.
私は昨日風邪をひいた。

「風邪をひく」はドイツ語で何と言う？

「風邪をひく」をドイツ語で表すには erkälten を使うのが最も一般的です。通常は再帰動詞として sich erkälten の形で用いられ、「風邪をひく」という動作や変化を表します。なお、「風邪をひいている」という状態を表したい場合は、名詞を使って eine Erkältung haben と表現することも多いです。

使い分け

  • erkälten

    最も一般的な表現です。再帰代名詞を伴って「風邪をひく」という動作を表し、日常会話で幅広く使われます。

    Ich habe mich erkältet.

    私は風邪をひきました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe erkältet.

    ○ Ich habe mich erkältet.

    erkälten は「風邪をひく」の意味では再帰動詞なので、再帰代名詞（mich など）が必要です。

「風邪をひく」のよくある質問

Q. 「風邪気味です」はどう言えばよいですか？
「少し風邪をひいている」という意味で Ich bin etwas erkältet. と言うのが自然です。過去分詞 erkältet を形容詞のように使い、sein 動詞と組み合わせることで状態を表せます。
Q. 名詞の「風邪」を使った言い方はありますか？
名詞 Erkältung を使って Ich habe eine Erkältung.（風邪をひいています）と表現できます。erkälten が「ひく」という変化に焦点を当てるのに対し、こちらは「ひいている」という現在の状態を表す際によく使われます。

erkälten

意味

  • 動 風邪をひくかぜをひく
erkältenのイラスト

例文

Er erkältet sich oft im Winter.

彼は冬にしょっちゅう風邪をひく。

Die Kinder haben sich erkältet, weil sie ohne Jacke draußen gespielt haben.

子供たちは上着なしで外で遊んだので風邪をひいた。

コアイメージ

冷たい風や空気が鼻や喉に入り、鼻水やくしゃみが出始める感覚

関連語

(名) das Erkältungsvirus：風邪のウイルス

(形) erkältungsbedingt：風邪が原因の

使い方

類義語との違い

erkälten: 冷たい空気に当たって鼻や喉の調子が崩れ鼻水やくしゃみが出るようになること
anstecken: 感染して病気をうつされること
auskühlen: 体が冷えて体温が下がり体調を崩すこと
krank werden: 病気になって体調が悪くなること

ドイツ語での定義

Durch Kälte oder Infektionen eine Erkältung bekommen; meist reflexiv gebraucht (sich erkälten).

語源

erkältenは、形容詞 kalt に動詞化の接尾辞 -en と接頭辞 er- が付いて「寒さで状態が変わる」という意味から生じ、現代では主に『風邪をひく』の意で使われる。

コラム

  • 自分の状態は「Ich bin erkältet」、病名としては「Ich habe eine Erkältung」と言い分けると自然に伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

erkälten をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

verkühlen

意味

  • 動 風邪をひくかぜをひく

例文

Ich habe mich gestern verkühlt.

私は昨日風邪をひいた。

コアイメージ

体が冷えすぎて、風邪をひく状態になる

ドイツ語での定義

Durch Kälte so abkühlen, dass man eine Erkältung bekommt.

語源

verkühlenは、kühlen「冷やす」にver-が加わり、冷えすぎて風邪をひく意味になった語

コラム

  • 「風邪をひく」の意味では、再帰代名詞を伴うsich verkühlenの形で使う

「風邪をひく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ