「ネズミ」はドイツ語で何と言う？
ドイツ語で「ネズミ」は一般に Maus（マオス）と言います。日本語ではひとまとめにされがちですが、ドイツ語では体の小さなハツカネズミ類を Maus、大柄なドブネズミやクマネズミ類を Ratte（ラッテ）と明確に呼び分けるのが特徴です。
使い分け
- Maus
小型のネズミ全般を指します。見た目が可愛らしいイメージもあり、パソコンのマウスや恋人への愛称としても広く使われます。
Die Katze hat eine Maus gefangen.
その猫はネズミを1匹捕まえた。
- Ratte
大型のネズミ（ドブネズミなど）を指します。害獣や不潔といったネガティブな印象を伴うことが多く、都市のゴミ捨て場などで見られます。
In der Kanalisation leben viele Ratten.
下水道にはたくさんのネズミが生息している。
よくある間違い
✕ der Maus
○ die Maus
Maus も Ratte も女性名詞なので、定冠詞は der ではなく die を使います。
「ネズミ」のよくある質問
Q. ミッキーマウスはどちらの単語ですか？
小型ネズミの Maus を用いて、ドイツ語でも Micky Maus と呼ばれます。童話やアニメなどに登場する愛らしいキャラクターのネズミには、通常 Ratte ではなく Maus が使われます。
Q. パソコンのマウスも同じ単語ですか？
はい、パソコンの入力機器のマウスもドイツ語で die Maus と言います。形が動物のネズミに似ていることからそのまま定着し、複数形も動物と同じく Mäuse となります。
Maus
意味
- 女性名詞 ネズミ
- 名 マウス
例文
コアイメージ
暗がりをすばやく走り回り食べ物を探す小さなネズミ。
関連語
使い方
類義語との違い
Maus: 屋根裏や戸棚などの暗い場所で食べ物を探す小さな哺乳類
Hausmaus: 人家の中に住み食べものをあさることが多い小型のネズミ
Ratte: 夜間に活動し家の周りや下水などにいることがある体の大きなげっ歯類
Mäuschen: 小さくてかわいいネズミを指すことが多い縮小形の呼び方や愛称
Computermaus: コンピューターを操作するために手で動かす器具
ドイツ語での定義
Kleines, meist nachtaktives Säugetier aus der Ordnung der Nagetiere, das sich schnell vermehrt und oft Vorräte befällt.
語源
Mausは、古高ドイツ語 mus を起源とし、さらに原ゲルマン語 *mūsaz およびラテン語 mus、ギリシャ語 mys といった他語と共通の語根を持つ語である。
コラム
- Computermaus は英語の mouse 由来でドイツ語でも Maus が使われるため、会話では文脈で動物か機器かを判断する練習をする。
ゲームで覚える・約 1 分
Maus をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Ratte
意味
- 女性名詞 ネズミ
例文
コアイメージ
長い尾を持つやや大きなネズミ、また裏切りや卑劣さを暗示する比喩
関連語
使い方
類義語との違い
Ratte: 夜行性で人家周辺に現れることがある尾が長い比較的大きなネズミを指す
Maus: 体が小さく家屋内や室内で見つかることが多いネズミを指す
Verräter: 信頼を裏切る行為をした人を指す
ドイツ語での定義
Ratte ist ein größeres Nagetier mit langem Schwanz und wird umgangssprachlich auch abwertend für eine hinterhältige oder verräterische Person gebraucht.
語源
Ratteは、古高ドイツ語 ratta と中高ドイツ語 ratte を経て現代語になり、英語の rat と語源を共有するゲルマン語派の語で、動物名が比喩的に人を罵る表現へ転用された経緯がある。
コラム
- 人に対して Ratte と呼ぶ表現は強い侮辱になることが多くフォーマルな場では避けるべきで、相手の行為を具体的に指摘する言い方に置き換えると会話が穏やかに進む。
「ネズミ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1