泥棒

Dieb

意味

  • 男性名詞 泥棒どろぼう
  • 名 窃盗犯
  • 名 盗人
Diebのイラスト

例文

Gestern haben wir einen Dieb in der Stadt gesehen.

昨日私たちは町で一人の泥棒を見かけた。

Die Polizei konnte den Dieb nach kurzer Verfolgung erwischen.

警察は短い追跡の末、その泥棒を捕まえることができた。

コアイメージ

他人の所有物を無断で持ち去る人。

関連語

(名) Diebstahl：窃盗

(名) Diebin：女泥棒

使い方

類義語との違い

Dieb: 他人の所有物を無断で持ち去る人
Taschendieb: 人のポケットやバッグからこっそり物を取る人
Einbrecher: 夜や留守中に家や建物に侵入して物を盗む人
Räuber: 暴力や脅しを使って人から物を奪う人
Gauner: 人をだまして金品を取る人

ドイツ語での定義

Eine Person, die fremdes Eigentum unbefugt entwendet; auch in Zusammensetzungen wie Taschendieb gebräuchlich.

語源

Diebは、古いゲルマン語系の語に由来し中高ドイツ語diebを経て現代化した語で、英語のthiefなどと語源を共有する。

コラム

  • 旅行先の市中ではTaschendieb（スリ）という表現がよく出るので、場面別の語を覚えると会話で便利。

ゲームで覚える・約 1 分

Dieb をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「泥棒」はドイツ語で何と言う？

「泥棒」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる単語は Dieb です。他人の金品をひそかに盗む人を指し、日常会話からニュースまで広く用いられます。女性の泥棒を指す場合は Diebin と形が変わります。

使い分け

  • Dieb

    物を盗む人を指す最も基本的な語です。スリや万引きなど、他人の財物をこっそり奪う行為全般に対して日常的に使われます。

    Haltet den Dieb!

    泥棒を捕まえて！

よくある間違い

  • ✕ der Dieb を女性に対して使うこと

    ○ die Diebin

    ドイツ語では女性の泥棒を特定して呼ぶ際、語尾に in を付けた女性形を用います。

「泥棒」のよくある質問

Q. 「泥棒！」と叫ぶときは？
泥棒を見つけて周囲に助けを求めたり注意を促したりする場合は、単に「Haltet den Dieb!（泥棒を捕まえて！）」と叫ぶか、あるいは「Hilfe!（助けて！）」と叫ぶのが一般的で自然です。
Q. 「泥棒に入る」は何と言いますか？
家に泥棒が押し入る行為には、動詞 einbrechen（侵入する、空き巣に入る）を使います。「泥棒に入られた」と言いたいときは、「Bei mir wurde eingebrochen.」と表現します。

「泥棒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ