「から」はドイツ語で何と言う？
日本語の「から」に最も広く対応する前置詞は von です。場所の起点や出所を表すときは von や aus を使い、特定の時点以降を表すときは ab を使います。また、理由を表す接続詞の「〜だから」には weil を用います。空間的な内外の移動か、時間か、理由かによって単語を使い分けるのが基本です。
使い分け
- von
人や場所、特定の地点からの出発や出所を表す最も基本的な前置詞です。与格（3格）を伴います。
Ich komme gerade von zu Hause.
ちょうど家から来たところです。
- aus
建物や乗り物、国など、境界や空間の「中から外へ」出てくる移動や出身地を表すときに使います。
Er kommt aus Japan.
彼は日本から来ました。
- vom
von と男性・中性名詞につく定冠詞 dem が結合した形です。特定の男性・中性名詞の前で使われます。
Der Zug fährt vom Hauptbahnhof ab.
列車は中央駅から出発します。
- ab
「〜から（以降）」という時間の開始点や、料金・距離などの起点を指定する際に使います。
Das Geschäft ist ab 9 Uhr geöffnet.
その店は9時から開いています。
- weil
「〜なので」「〜だから」と直接的な理由や原因を述べる従属接続詞です。動詞は文末に置かれます。
Ich lerne Deutsch, weil es Spaß macht.
楽しいからドイツ語を勉強しています。
よくある間違い
✕ Ich bleibe zu Hause, weil es regnet heute.
○ Ich bleibe zu Hause, weil es heute regnet.
weil が導く節（副文）では、定動詞を必ず文末に配置しなければならないためです。
✕ Ich komme von Deutschland.（出身を言うとき）
○ Ich komme aus Deutschland.
国や都市の出身を表す場合は、von ではなく空間の内外を表す aus を使います。
「から」のよくある質問
Q. von と aus の見分け方は？
「箱の中」をイメージできるかどうかが目安です。建物や部屋、街や国など、空間の内から外へ出る動きや出身地には aus を使い、人や開けた場所、特定の地点からの移動には von を使います。
Q. 「明日から」はどう言いますか？
ab morgen と表現するのが自然です。ab はこれから始まる予定や時間的な起点を示す際にぴったりな前置詞で、手紙や日常会話でも日付や曜日の前によく使われます。
例文
コアイメージ
出発点や出所を指す小さな点とそこから伸びる線
関連語
使い方
類義語との違い
von: 出所や所属の起点を指して「〜から」を表す前置詞
aus: 場所や物の内部を起点に外へ出ることを示す前置詞
ab: ある時点を境にそれ以降を始めることを示す前置詞
ドイツ語での定義
von ist eine Präposition, die Herkunft, Zugehörigkeit oder den Urheber einer Handlung bezeichnet.
語源
vonは、古高ドイツ語の fona/vona を起源とし、中高ドイツ語を経て現代の von となり、主に『…から』『…の』という起点や所属を示す用法を持つようになった。
コラム
- aus は内部から外へ出る感覚、von は起点・所属や受動の行為者を表す点で使い分けると会話で自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
von をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Er stammt aus Deutschland.
コアイメージ
出発点や起点を指し、そこから離れる動きと由来を一つにする像
関連語
使い方
-
aus Berlin
ベルリン出身
-
aus Deutschland
類義語との違い
aus: 人や物の出身や出所を示す
von: 出発点や起点として人や場所を示す
ドイツ語での定義
Präposition mit Dativ, die Herkunft, Ursache oder das Herauskommen aus einem Raum bezeichnet und in festen Wendungen für Herkunftsangabe ('aus Berlin') sowie für Materialangaben gebraucht wird.
語源
ausは、古ゲルマン語*ūt（英語outと同根）に由来し、古高ドイツ語のūzを経て現代のausとなり、『外へ』という基本意味が原因・起点や製造地・出身の表現へと展開した。
コラム
- 英語の 'from' やドイツ語の 'von' と混同しやすいが、aus は内部から外へ出るニュアンスや材料・出身を明確にするため、状況に応じて von と使い分けると誤解を避けやすい。
例文
Er kommt jetzt vom Supermarkt.
コアイメージ
定冠詞付きで特定の出所を指す一点
関連語
使い方
-
vom Bahnhof
駅から
-
vom Supermarkt
スーパーから
-
vom Haus
家から
類義語との違い
vom: von と dem の短縮形で、定冠詞がつく特定の一点からの出所を表す前置詞
von: 人や物の出所や起点を示す基本的な前置詞
aus: 内部から外へ出る動作や内部に由来する出どころを示す前置詞
ドイツ語での定義
Vom ist die Kurzform von von + dem und tritt auf, wenn von mit dem bestimmten Artikel im Dativ verbunden ist; es zeigt somit Ausgangspunkt, Zugehörigkeit oder den Handelnden an.
語源
vomは、vonと定冠詞demが音声的に融合してできた与格の縮約形である。
コラム
- 会話で vom を聞いたら周囲の冠詞や語順を見て『特定の〜から』か『誰によって』かを素早く判断すると自然な応答につながる。
ab
意味
- 前置詞 から
- 前置詞 から
- 副 以降
例文
コアイメージ
区切りを越えて先へ続く道
関連語
使い方
類義語との違い
ab: ある時点や場所を起点としてそこから先に続くことを表す
von: 出発点や起源を示し、どこから来たかを表す
seit: 過去のある時点から現在まで続いている状態を表す
aus: 内部や集まりの中から外へ出る動きや出どころを示す
bis: ある点や時刻までの終わりや限界を示す
ドイツ語での定義
Ab drückt den Beginn eines Zeitpunkts oder eines Ortes aus und bedeutet von diesem Zeitpunkt oder Ort an.
語源
abは、古高ドイツ語の ab/af にさかのぼり、もともとは「離れて」の意味で、そこから『〜から（起点）』の用法に転じた。
コラム
- 定冠詞を伴う表現では 'ab dem 1. Januar' のように与格を取る点や、時間の開始を表す場合は 'von ... an' と置き換え可能なことが多い点を押さえると実用的である。
例文
コアイメージ
原因が先にあり結果が後から続く因果の矢印
関連語
使い方
類義語との違い
weil: 原因を示して結果をつなぐ接続詞で、後の節は動詞が文末に来るが話し言葉では語順が変わることがある
denn: 理由を示す接続詞で後の節でも語順が変わらず動詞が2番目に来る
da: 理由を示す接続詞で後の節では動詞が文末に来る
ドイツ語での定義
Einen Nebensatz einleitet und den Grund oder die Ursache für eine Aussage angibt
語源
weilは、古高ドイツ語の wīl（当時は「間」「時」の意）に由来し、時間を表す語から中高ドイツ語で原因を示す接続詞へと意味が拡張して現代語になった。
コラム
- weilを使うときは標準の語順では従属節で動詞が文末に来ることを意識し、口語で動詞が第二位になることがある点を場面に応じて使い分けると会話が自然になる。
「から」は英語では
「から」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1