「中へ」はドイツ語で何と言う？
「中へ」を表す最も一般的なドイツ語は hinein です。話し言葉では短縮形の rein が頻繁に使われます。標準的・客観的に「（外から）中へ」と方向を示す場合は hinein を用い、日常会話やくだけた場面では手軽に使える rein を選ぶという使い分けが基本です。
使い分け
- rein
日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。手軽に「中へ入って」と促す際などに幅広く用いられます。
Komm doch bitte rein!
どうぞ中に入って！
- hinein
改まった場面や文章でも使える標準的な語です。話し手の視点から離れて「中へ向かう」動きを表します。
Er geht in das Haus hinein.
彼は家の中へ入っていきます。
よくある間違い
✕ Komm hinein! （話し手が中にいる場合）
○ Komm herein! または Komm rein!
hinein は離れていく動きを表すため、中にいる話し手の元へ招く際は herein か rein を使います。
「中へ」のよくある質問
Q. rein と hinein の文法的な違いは？
hinein は「外から向こうの中へ」という方向を示す書き言葉にも適した語です。rein は元々 hinein や herein（こちらの中へ）の口語短縮形であり、日常会話では話者の位置に関わらず手軽に使われます。
Q. 「中へどうぞ」は何と言いますか？
親しい間柄なら Komm rein!、丁寧にお客さんを迎え入れるなら Treten Sie bitte ein! や Kommen Sie bitte rein! などと言います。場面の丁寧さに応じて表現を選びましょう。
例文
Komm bitte rein.
どうぞ中へ入ってください。
コアイメージ
境界を越えて内側へ進む単純な内向きの動き
関連語
使い方
類義語との違い
rein: 動詞のすぐ後に置かれて中へ入る動作を表す口語の副詞
hinein: 物や場所の外側から内側へ入る動作を表す副詞
raus: 物や場所の内側から外側へ出る動作を表す口語の副詞
herein: 話し手のいるほうへ内側に入る動作を表す副詞
drinnen: 屋内や箱などの中という状態を表す副詞
ドイツ語での定義
'nach innen' im Sinne von 'hinein' ausdrückt und in der gesprochenen Sprache oft anstelle von herein oder hinein verwendet wird.
語源
reinは、herein／hineinの縮約から生じ、口語で動作の内部移動を表す語形となった。
コラム
- 口語では動詞の直後に置いて「Komm rein」や「Geh rein」と言うことが多く、語順と結びつきを意識すると聞き取りがしやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
rein をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
hinein
意味
- 副 中へ
- 副 内側へ
- 副 屋内へ
例文
Komm hinein!
中へ入って！
コアイメージ
扉を越えて室内の空間に入る動きの一点
関連語
使い方
類義語との違い
hinein: 屋内へ向かって扉や入口を越えて入っていく動きを表す
herein: 話し手のいる方へ向かって中へ入る動きを示す
rein: くだけた言い方で内部へ入ることを短く示す
ドイツ語での定義
Anzeigt, dass jemand oder etwas in einen Innenraum hineingeht; häufig nach Bewegungsverben wie gehen oder kommen verwendet wird.
語源
hineinは、方向副詞hinと内方向を示すeinが結合してできた語で、中高ドイツ語期にも同様の結合形が見られ、外側から内側へ向かう動きを示す機能を持つ。
コラム
- herein（話し手の方へ入る）とhinein（話し手から離れる向きや単に内部へ入る）を区別し、よりくだけた場面ではreinが使われることが多い点を会話で意識すると使い分けがしやすくなる。
「中へ」は英語では
「中へ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1