例文
コアイメージ
荷物や書類で『どこから来たか』を示す送付元の名前や会社名の記入
関連語
使い方
類義語との違い
Absender: 荷物や書類でどこから来たかを示す送付元の人や会社の名前や住所の記載
Versender: 商品や荷物を発送する会社や個人の名前
Empfänger: 荷物や手紙を受け取る人や会社の名前や住所
Absenderadresse: 発送元の住所
Rücksendeadresse: 受取不能で返送するときに使う送り主の住所
ドイツ語での定義
Bezeichnung derjenigen Person oder Firma, die etwas verschickt hat; in Post- und Versandangaben die Nennung des Senders.
語源
Absenderは、動詞absenden（送る）に動作者を表す接尾辞 -er が付いてできた語で、構成要素はab-（離れて）＋senden（送る）。
コラム
- 国際郵便や配送ラベルでは Absender 欄にローマ字で名前や住所を書くことがあるため、受取国で読みやすい表記にしておくと配達ミスを減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
Absender をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「差出人」はドイツ語で何と言う？
「差出人」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Absender です。手紙や小包、メールなどを送る人を指す言葉として、日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。女性の差出人を明確に指したい場合は Absenderin という形が使われます。
使い分け
- Absender
手紙や荷物、電子メールを発送する人を指す最も標準的な表現です。封筒の差出人欄などにも表記されます。
Der Absender des Briefes ist unbekannt.
その手紙の差出人は不明です。
よくある間違い
✕ Ich schreibe den Absender in die Mitte.
○ Ich schreibe den Absender oben links.
ドイツの手紙では差出人は中央ではなく左上に書くのが一般的です。
「差出人」のよくある質問
Q. 手紙の「受取人」は何と言いますか？
受取人はドイツ語で Empfänger と言います。差出人を指す Absender の対義語としてセットでよく使われます。封筒では受取人の住所氏名を右下または中央に記載するのが標準的なマナーです。
Q. 「差出人住所」の言い方は？
「差出人住所」は Absenderadresse や単に Absender と呼びます。郵便物では左上などに Absender: と記載した上で、自分の名前と住所を並べて書くのが一般的です。
「差出人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1