赦免する

「赦免する」の英語

「赦免する」は英語で pardon と言います。国や政府などが公式に罪や刑罰を許す場合に使う、一般的な表現です。罪や責任から人を解放する宗教的・硬い表現では absolve も使われます。

「赦免する」の英語の使い分け

absolve
アメリカ英語/æbzɑ́lv/
イギリス英語/əbzɔ́lv/
宗教的・道徳的な罪や責任を免じる硬い表現です。公式な恩赦を表す pardon とは使う場面が異なります。
The priest absolved him of his sins.
その司祭は彼の罪を赦しました。
pardon
国や政府などが公式に罪を赦し、刑罰を免除する表現です。「赦免する」の一般的な訳です。
The governor pardoned the prisoner after reviewing the appeal.
知事はその上訴を検討した後、受刑者を赦免しました。
grant clemency
政府や公的機関が恩赦や刑の減免を与える、非常に正式な表現です。
The president granted clemency to several prisoners.
大統領は数人の受刑者に恩赦を与えました。

「赦免する」の例文

The new evidence absolved her of the crime.

新しい証拠は彼女の罪を免除した。

コアイメージ

罪や非難の重さをぬぐい、責任や負い目から切りはなす

使い方

absolve of

責任を免除する

類義語との違い

absolve: 罪や責任から（特に公式に）解放する
forgive: 他人の過ちを許し恨みをなくす感情的な行為
acquit: 裁判で無罪とされ法的責任を免れる

英英

To declare that someone is not guilty or responsible for a wrongdoing, or to formally forgive someone for their mistakes.

語源

absolveは、ラテン語absolvere（ab-「離れて」＋solvere「解く」）が古フランス語・中英語を経て英語に入り、罪や責任から解放する意味になった。

コラム

absolveは法的・宗教的な文脈で用いられることが多く、absolve A of Bの構造でAをBから解放することを表す。

「赦免する」のレベル別の例文

中学
The king pardoned the prisoner.

王はその囚人を赦免しました。
高校・英検2級
After reviewing the evidence, the governor pardoned the prisoner.

知事は証拠を検討した後、その受刑者を赦免しました。
TOEIC・ビジネス
The internal investigation cleared the manager of any wrongdoing.

社内調査によって、そのマネージャーに不正行為がなかったことが明らかになりました。
日常会話
Please forgive me for forgetting your birthday.

誕生日を忘れてしまって、ごめんなさい。許してください。

「赦免する」を英語にするときのよくある間違い

× The governor pardoned the prisoner of the crime.

○ The governor pardoned the prisoner for the crime.

pardon は人を直接目的語に取り、罪について述べる場合は通常 for を使います。

「赦免する」の英語についてよくある質問

Q. 「赦免する」を英語で一言で言うと？

一般的には pardon が使えます。国や政府などが公式に罪や刑罰を許すことを表します。

Q. absolve と pardon の違いは？

absolve は罪や責任から人を解放することを表し、宗教的・道徳的な文脈でよく使われます。pardon は国や政府などが公式に恩赦を与えることを表すのが一般的です。

Q. 「赦免する」のビジネスメールでの言い方は？

公式に責任を免じる場合は absolve someone of responsibility と言えます。ただし、通常の業務連絡では、責任を問わないことを表す not hold someone responsible や、不正行為がないことを表す clear someone of any wrongdoing のほうが自然です。