面目全非

「面目全非」の例文例文

「面目全非」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  十年不见，我的小学已经面目全非了。

  十年ぶりに見たら、私の小学校はすっかり変わってしまっていた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经过多次修改，这份策划案已经改得面目全非了。

  何度も修正を重ねた結果、この企画案は原形をとどめないほど変わってしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  那场突如其来的山火，使原本风景秀丽的古镇变得面目全非。

  突如発生した山火事によって、かつて風光明媚だった古い街並みは無残な姿に変わり果ててしまった。

• 日常会話

  狗狗把沙发咬得面目全非，真让人头疼。

  犬にソファをボロボロに噛まれて、本当に困っちゃうよ。

「面目全非」の使い方使い方

• 变biàn得dé面miàn目mù全quán非fēi

  まるで別物になる

  这座公园改建后变得面目全非。この公園は改修後、まるで別物になった。

• 使shǐ面miàn目mù全quán非fēi

  まるで別物にする

  强风使路边的广告牌面目全非。強風が道端の広告看板をまるで別物にした。

• 弄nòng得dé面miàn目mù全quán非fēi

  ひどく変えてまるで別物にする

  弟弟把我的画弄得面目全非。弟は私の絵をひどく変えて、まるで別物にしてしまった。

「面目全非」とよく一緒に使う語

• 城市面目全非　都市がまるで別物になる
  （城市：都市）
• 家乡面目全非　故郷がまるで別物になる
  （家乡：故郷）
• 照片面目全非　写真が原形をとどめなくなる
  （照片：写真）
• 改造得面目全非　改造してまるで別物にする
  （改造：改造する）

「面目全非」の類義語との違い類義語との違い

面miàn目mù全quán非fēi: もとの面影や雰囲気がすっかり変わって別物に見え、通常は否定的な変化を示す四字熟語。
判pàn若ruò两liǎng人rén: 外見や性格がまるで別人のように大きく変わること。
改gǎi头tóu换huàn面miàn: 見た目や振る舞いを変えて新しい様子になること。
面miàn目mù一yì新xīn: 外観や雰囲気が新しく整って新鮮に見えること。
脱tuō胎tāi换huàn骨gǔ: 根本的に生まれ変わったように性質や状態が変わること。

「面目全非」の中国語での定義中国語での定義

原yuán有yǒu的de容róng貌mào或huò原yuán本běn呈chéng现xiàn的de状zhuàng态tài完wán全quán改gǎi变biàn，已yǐ无wú原yuán先xiān样yàng子zi。

「面目全非」のよくある間違い

• ✕ 这个院子面目全飞。

  ○ 这个院子面目全非。

  「面目全非」は元の姿がすっかり変わったことを表す決まった成語なので、同じ発音の「飞」ではなく「非」と書きます。

• ✕ 这个院子面貌全非。

  ○ 这个院子面目全非。

  元の姿や雰囲気が完全に変わったことを表す成語には「面目全非」を使い、「面貌全非」とは書きません。