まるで別物になる

面miàn目mù全quán非fēi

意味

成語・慣用句まるで別物になるまるでべつものになる
成語・慣用句すっかり変わる
成語・慣用句原形をとどめない

面目全非のイラスト

例文

多duō年nián 不bù 修xiū，这zhè 个ge 院yuàn子zi面miàn目mù全quán非fēi。

長年手入れされず、この庭はまるで別物になっている。

事shì故gù 后hòu，车chē 子zi面miàn目mù全quán非fēi，无wú法fǎ 修xiū复fù。

事故で車はまるで別物になり、修理できなかった。

コアイメージ

元の顔立ちや雰囲気、あるいは場の様子が元とは違って見える状態。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 依yī然rán 如rú 故gù：以前と変わらない

↔︎ (成語・慣用句) 面miàn目mù一yì 新xīn：様子が一新する

使い方

变biàn 得dé面miàn目mù全quán非fēi

まるで別物になる
使shǐ面miàn目mù全quán非fēi

まるで別物にする
弄nòng 得dé面miàn目mù全quán非fēi

ひどく変えてまるで別物にする

類義語との違い

面miàn目mù全quán 非fēi: もとの面影や雰囲気がすっかり変わって別物に見え、通常は否定的な変化を示す四字熟語。
判pàn 若ruò 两liǎng 人rén: 外見や性格がまるで別人のように大きく変わること。
改gǎi 头tóu 换huàn 面miàn: 見た目や振る舞いを変えて新しい様子になること。
面miàn目mù一yì 新xīn: 外観や雰囲気が新しく整って新鮮に見えること。
脱tuō 胎tāi 换huàn骨gǔ: 根本的に生まれ変わったように性質や状態が変わること。

中国語での定義

原yuán有yǒu 的de容róng貌mào或huò 原yuán本běn 呈chéng现xiàn 的de 状zhuàng态tài 完wán全quán 改gǎi变biàn，已yǐ 无wú 原yuán先xiān 样yàng子zi。

語源

四字成語で「面目」は外観や面子、「全非」は完全にそうでないことを示す語であり、両者が合わさって元の姿や面影が消えるほどの変化を表すようになった。

コラム

多くの場合ネガティブな変化を強調する場面で使われ、褒めや肯定の意味で使うと誤解されやすいので、肯定的な変化を言う場合は別表現を選ぶと伝わりやすい。

「まるで別物になる」は中国語で何と言う？

「まるで別物になる」に最もぴったりな中国語は成語の「面目全非」です。元の姿や様子をとどめないほど様変わりしてしまった状態を表します。災害などで原型を留めないほど損なわれた場合や、都市の開発、社会の変化などで以前と全く異なる姿になった場合など、名詞・動詞的問わず幅広く用いられます。

使い分け

面目全非
元の様子が全く残らないほど大きく変化したことを表します。多くはネガティブな変化に使われますが、客観的な激変にも用います。
经过一番改造，老街已经变得面目全非了。
大規模な改修を経て、古い街並みはまるで別物になってしまった。

よくある間違い

✕ 完全成了别的物。
○ 变得面目全非了。
日本語の「別の物」を直訳しても通じません。変化して原形をとどめない意味の「面目全非」を使います。

「まるで別物になる」のよくある質問

Q. 良い変化にも使えますか？

基本的には「原形を留めない」「変わり果てる」という否定的な文脈で多く使われます。良い意味で「まるで別人のように良くなった」と言いたい場合は、「煥然一新（すっかり新しくなる）」などの別の表現を使うのが自然です。

Q. 人に対して使うと失礼ですか？

人に対して使うと、事故や病気で外見が損なわれたり、性格がすっかり悪く変わってしまったりしたニュアンスになるため失礼にあたります。成長などで見違えた場合は「脱胎換骨」などを用いましょう。