隠れた問題

隐yǐn患huàn

意味

隐患のイラスト

例文

这zhè个ge系xì统tǒng有yǒu隐yǐn患huàn，可kě能néng导dǎo致zhì出chū错cuò。

このシステムには隠れた問題があり、エラーを起こす可能性がある。

消xiāo防fáng检jiǎn查chá中zhōng发fā现xiàn了le多duō处chù隐yǐn患huàn，需xū要yào立lì即jí整zhéng改gǎi。

消防点検で多数の隠れた問題が見つかり、直ちに是正が必要だ。

コアイメージ

肉眼や表面から見えないところに潜む危険や不具合

関連語

(名) 隐yǐn患huàn排pái查chá：隠れた問題の点検

(名) 隐yǐn患huàn整zhéng改gǎi：隠れた問題の是正

↔︎ (名) 显xiǎn性xìng问wèn题tí：顕在化した問題

↔︎ (名) 明míng显xiǎn问wèn题tí：明らかな問題

使い方

類義語との違い

隐yǐn患huàn: 肉眼や表面から見えない部分に潜み、将来トラブルや事故を引き起こす可能性がある危険や不具合
问wèn题tí: 解決すべき事柄や困難を指す
毛máo病bìng: 物や人体の機能に現れる調子の悪さや故障を指す
风fēng险xiǎn: 将来何か悪いことが起きる可能性やその大きさを示す
危wēi险xiǎn: 身や物の安全を直接脅かし、けがや損害をもたらす恐れがある状態や要因を指す

中国語での定義

指zhǐ隐yǐn藏cáng着zhe、尚shàng未wèi显xiǎn现xiàn但dàn可kě能néng在zài将jiāng来lái造zào成chéng损sǔn害hài或huò麻má烦fán的de问wèn题tí或huò缺quē陷xiàn。

語源

『隐』は隠れる・隠すの意味を持ち、『患』は病や災い・悩みを表す漢字で、二字を合わせて目に見えないまま存在し将来問題を引き起こす危険や欠陥を指す用語になった。

コラム

  • 安全点検や製品説明、ニュースで頻出する語であり、日常会話ではややかたく友人同士なら単に「问题」や「毛病」と言うことが多い。

「隠れた問題」は中国語で何と言う？

「隠れた問題」に最もぴったりな中国語は「隐患」です。表面にはまだ現れていないものの、放置すると事故やトラブル、危険につながるような潜在的な問題やリスクを指します。安全管理、健康、経営など幅広い分野で用いられます。

使い分け

  • 隐患

    将来大きな禍や事故を引き起こす恐れのある潜在的な危険を指します。防災や安全確認、健康管理の場面でよく使われます。

    我们要及时消除安全隐患。

    私たちは速やかに安全上の隠れた問題を解消しなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 隐藏的问题 (yǐncáng de wèntí)

    ○ 隐患 (yǐnhuàn)

    直訳でも意味は通じますが、安全や危機管理の文脈では「隐患」を使うのが自然です。

「隠れた問題」のよくある質問

Q. 「隐患」と「问题」はどう違いますか？
「问题」は既に発生している困りごとや一般的な課題全般を広く指します。一方「隐患」は、今は表面化していないものの放置すると重大な事故や被害につながる「潜在的な危険の種」に焦点を当てた表現です。
Q. 「隠れた問題を解消する」は中国語で？
「消除隐患」または「排查隐患」という決まった表現をよく使います。「消除隐患」は潜在する危険を取り除くこと、「排查隐患」は点検して探し出すことを意味します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ