钻空子

「钻空子」の例文例文

「钻空子」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  做人不能钻空子。

  人としてずるをしてはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  有些顾客利用退货规则的漏洞钻空子。

  返品ルールの不備につけ込んで、ずるをする客もいる。

• 上級（HSK5〜6級）

  有关部门必须尽快完善相关法律法规，绝不给不法商家任何钻空子的机会。

  関係部門は可及的速やかに関連法令を整備し、悪徳業者につけ入る隙を一切与えてはならない。

• 日常会話

  大家都在老老实实排队呢，你就别想钻空子了！

  みんな真面目に並んでいるんだから、横入りしようだなんてずるいこと考えないで！

「钻空子」の意味ごとの使い方

• ずるをする離合詞
• 不正をする離合詞

  有人钻空子，把不该拿的奖品拿走了。

  不正をして、本来もらえない賞品を持っていった人がいます。

• 抜け穴を突く離合詞

  他钻空子逃过了检查。

  彼は抜け穴を突いて検査を逃れた。

• 抜け道を利用する離合詞

「钻空子」の使い方使い方

• 别bié想xiǎng着zhe钻zuān空kòng子zi

  ずるをしようと考えないで

  遇到困难也别想着钻空子。困ったときも、ずるをしようと考えてはいけません。

• 靠kào投tóu机jī取qú巧qiǎo钻zuān空kòng子zi

  投機的な手段でずるをする

  有人靠投机取巧钻空子，得到了好处。投機的な手段でずるをして、得をした人がいます。

• 在zài合hé同tóng条tiáo款kuǎn不bù清qīng楚chǔ时shí钻zuān空kòng子zi

  契約条項が不明確なときに抜け道を利用してずるをする

  在合同条款不清楚时，不能钻空子，要先问清楚。契約条項が不明確なときは、抜け道を利用せず、先に確認しなければなりません。

「钻空子」とよく一緒に使う語

• 防止钻空子　ずるを防ぐ
  （防止：防ぐ）
• 想方设法钻空子　あの手この手でずるをする
  （想方设法：あの手この手を使う）
• 严禁钻空子　ずるを固く禁じる
  （严禁：厳禁）
• 趁机钻空子　すきに乗じてずるをする
  （趁机：機会を利用して）
• 利用规则钻空子　規則を利用してずるをする
  （规则：規則）

「钻空子」の類義語との違い類義語との違い

钻zuān空kòng子zi: 規則や取り決めの抜け道を突いて、自分に有利になるようこっそり振る舞う行為
投tóu机jī取qú巧qiǎo: 機会や方法の隙をついてずるい手で問題を簡単に済ませること
作zuò弊bì: 正式な場で不正行為をしてルールに反して利益を得ること
占zhàn便pián宜yí: 自分に都合の良い扱いや好条件を受けて利益を得ること

「钻空子」の中国語での定義中国語での定義

在zài规guī则zé、制zhì度dù或huò惯guàn例lì中zhōng寻xún找zhǎo并bìng利lì用yòng漏lòu洞dòng以yǐ谋móu取qǔ小xiǎo利lì或huò逃táo避bì约yuē束shù的de口kóu语yǔ动dòng词cí。

「钻空子」のよくある間違い

• ✕ 钻孔子

  ○ 钻空子

  「抜け道を利用してずるをする」という意味では「空子」を使い、「孔子」と書くと中国の思想家の名前になります。