再び帰る

重chóng返fǎn

意味

  • 動 再び帰るふたたびかえる
  • 動 戻る
  • 動 帰還する
重返のイラスト

例文

战zhàn争zhēng结jié束shù后hòu，许xǔ多duō人rén重chóng返fǎn家jiā园yuán。

戦争が終わった後、多くの人が再び家に帰った。

争zhēng议yì曝bào光guāng后hòu，他tā暂zàn时shí消xiāo失shī，几jǐ年nián后hòu又yòu重chóng返fǎn公gōng众zhòng视shì野yě。

論争が明るみに出た後、彼は一時姿を消し、数年後に再び公の場に姿を現した。

コアイメージ

元いた場所や立場に再び復帰する動き

関連語

↔︎ (動) 离lí开kāi：離れる

↔︎ (動) 远yuǎn离lí：遠ざかる

使い方

類義語との違い

重chóng返fǎn: 元の場所や立場に再び戻ることを意味する、かたく改まった語。
回huí到dào: ある場所や地点に再び到着することを表す、普通に使う表現。
回huí来lái: 話し手の方に戻ることを表す、日常的な言い方。
回huí去qù: 話し手から離れる方へ戻ることを表す、日常的な言い方。
返fǎn回huí: 元の場所や出発地に戻ることを表す、書き言葉でも用いられるかたい語。

中国語での定義

再zài次cì返fǎn回huí到dào某mǒu地dì，或huò重chóng新xīn回huí到dào以yǐ前qián的de身shēn份fèn、职zhí位wèi或huò状zhuàng态tài。

語源

複合語としての「重返」は一字目の「重」が『再び』を示し、二字目の「返」が『戻る・返す』を示すことから、物理的な帰還だけでなく地位や職務への復帰も表す語義を帯びるようになった。

コラム

  • 「重返」はフォーマルな語調で「重返+場所・職位」の形で使われることが多く、日常会話では「回到」「回去」「回来」などの表現を使うことが多い点に注意する。

「再び帰る」は中国語で何と言う？

「再び帰る」に最もぴったりな中国語は「重返」です。一度離れた場所に再び戻ること、特に故郷や母校、あるいは元の職場や舞台などに再び立ち戻るという改まった場面でよく用いられます。日常会話の「また帰る」という軽いニュアンスよりも、やや書き言葉寄りで、感慨や決意を伴う文脈に適しています。

使い分け

  • 重返

    以前いた場所や環境へ再び戻ることを表します。やや改まった表現で、故郷、学校、職場、競技の舞台などに戻る際に使われます。

    多年后，他终于重返了故乡。

    何年も経って、彼はついに故郷へ再び帰った。

よくある間違い

  • ✕ 我又回到了家。

    ○ 我又回到了家。（※日常会話） / 他重返故乡。（※再び帰る・復帰）

    「重返」は格調高い語のため、「家に帰る」程度の日常的な帰宅には通常用いません。

「再び帰る」のよくある質問

Q. 日常会話で「また帰るね」と伝えるには？
日常会話で「また（元の場所に）帰る」と言うときは、「重返」ではなく「我还要回去」や「我下次再回来」などの平易な表現を使います。「重返」は舞台復帰や歴史的な再訪など、改まった文脈で使われることが多いためです。
Q. 「重返」の後ろに直接場所を置けますか？
はい、置けます。「重返」は他動詞として機能するため、「重返校园（再び母校に帰る）」や「重返职场（職場に復帰する）」のように、後ろに直接目的語となる場所や環境を続けることができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ