切り抜ける

解jiě围wéi

意味

解围のイラスト

例文

她tā一yí句jù话huà就jiù把bǎ尴gān尬gà解jiě围wéi了le。

彼女の一言で気まずさを切り抜けた。

他tā的de玩wán笑xiào话huà帮bāng大dà家jiā解jiě围wéi，气qì氛fēn立lì刻kè轻qīng松sōng。

彼の冗談が皆の窮地を救い、雰囲気はすぐに和らいだ。

コアイメージ

人を囲む緊張をほぐして逃げ道を示すイメージ

関連語

↔︎ (動) 陷xiàn入rù困kùn境jìng：窮地に陥る

使い方

類義語との違い

解jiě围wéi: 短い一言や行動で場の気まずさをやわらげ、当人に逃げ道や余裕を与えること。
缓huán解jiě: 痛みや緊張、問題の度合いを和らげて、状況を楽にすること。
化huà解jiě: 争いや対立の要因を処理して、問題を解消し落ち着かせること。
分fēn散sàn: 注意や関心を複数に分けて、特定の対象への集中を弱めること。
安ān抚fǔ: 感情の高ぶりを鎮めて、相手を落ち着かせること。

中国語での定義

用yòng言yán语yǔ或huò行xíng为wéi暂zàn时shí化huà解jiě尴gān尬gà或huò困kùn难nán，使shǐ当dāng事shì人rén脱tuō离lí不bú利lì处chǔ境jìng或huò缓huǎn和hé紧jǐn张zhāng气qì氛fēn。

語源

語は会意的で、『解』が解除を、『围』が取り囲むことを意味し、古くは包囲を解く軍事用語だったが、転じて日常では社交や人間関係の窮地を救う比喩的な使い方が定着した。

コラム

  • 『解围』は日常口語で場を救う行為を指すため、短く状況説明を補ったり冗談で話題をそらしたりして当人を落ち着かせる場面で使われやすいことを押さえる。

「切り抜ける」は中国語で何と言う？

「切り抜ける」に当たる代表的な中国語は「解围」です。本来は包囲を解く軍事用語ですが、日常会話でも困った状況や窮地から脱出する意味でよく使われます。自分が困難を脱する場面だけでなく、他人の窮地を助けてその場を切り抜けさせるという文脈でも頻繁に用いられます。

使い分け

  • 解围

    困った状況や窮地から抜け出す、あるいは他人の窮地を救ってその場を切り抜けさせる場面で幅広く使われます。

    多亏朋友帮忙，我才得以 解围。

    友達が助けてくれたおかげで、私は何とか切り抜けることができました。

よくある間違い

  • ✕ 我解围了那个难题。

    ○ 那个难题我总算解围了。（または「解决了那个难题」）

    「解围」は自動詞的な用法が多く、後ろに直接目的語を取る表現は不自然になります。

「切り抜ける」のよくある質問

Q. 他人のピンチを救う際にも「解围」は使えますか？
はい、使えます。「解围」は自分が窮地を切り抜けるだけでなく、「替他解围（彼のピンチを救う）」のように、気まずい空気や困った状況にある他者を助けて切り抜けさせる際にも非常によく用いられる表現です。
Q. 「解围」はどんな種類のピンチに使えますか？
質問攻めに遭って答えに詰まった場面などの気まずい状況から、業務上のトラブルや人間関係の摩擦まで幅広く使えます。包囲されたような身動きが取れない窮地を切り抜けるニュアンスをぴったり表せます。

「切り抜ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ