自発的に
「自発的に」の英語
「自発的に」は英語で voluntarily と言います。強制されず自分の意思で行う一般的な表現です。by choice は選択の結果、spontaneously は思いつきで、willingly は嫌がらず進んでという含みがあります。
「自発的に」の英語の使い分け
命令や強制なしに自分の意思で行う、標準的な表現です。
退職や選択など、本人の意思を強調するときに使います。
計画や指示なしに、思いつきで自然に行う場面向きです。
頼みや提案に嫌がらず応じる態度を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
voluntarily をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
自分の意思で動き、外からの命令や強制がない状態を表す
関連語
使い方
類義語との違い
voluntarily:
自分の意志で、強制されずに行うさま
willingly:
進んで快く同意して行うさま
freely:
制約や代償がなく自由に行うさま
英英
To do something by your own choice, without being forced or ordered by others.
語源
voluntarilyは、形容詞voluntary（意志のある・自発的）＋副詞語尾-lyで、副詞化して「自発的に」を表す語になった。
コラム
- 日本語の「ボランティア」と混同されやすく、voluntarilyは副詞で「自発的に」、volunteerは名詞／動詞で「ボランティア／志願する」を意味する
例文
コアイメージ
自発的には、外部の指示や原因がなく自然に始めたり行ったりすることを指す
英英
Without external prompting or compulsion; occurring or done by one's own free will or internal impulse.
語源
spontaneouslyは、ラテン語sponte（自発的に）に由来する形容詞spontaneousに英語の副詞語尾-lyが付いて副詞化したもので、「自らの意思で起こるさま」を表す
コラム
- 英語では人の行動ではspontaneously＋過去分詞や動詞（spontaneously offered）がよく用いられ、自然現象ではspontaneousという語が名詞と組んで使われることが多い
例文
コアイメージ
自ら進んで引き受けたり手伝ったりする意志や態度を示す
英英
Done with readiness or consent; acting voluntarily and without reluctance or external compulsion.
語源
willinglyは、形容詞willing（望んでいる・進んで〜する）に副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、willingは古英語のwillan（望む）に由来し意志を表す意味から発展した
コラム
- willinglyは頼みに対して嫌がらず進んで応じる態度を示し、状況によっては感情的な好意（快く）と外的強制の不在（自発的に）の両面を伝えることがある
「自発的に」のレベル別の例文
「自発的に」を英語にするときのよくある間違い
× I volunteer helped my team.
○ I voluntarily helped my team.
volunteerは動詞や名詞で、副詞として動詞を修飾する形にはできません。
× She acted spontaneous.
○ She acted spontaneously.
動詞を修飾するため、形容詞spontaneousではなく副詞を使います。