縫う

缝féng

意味

  • 動 縫うぬう
  • 動 繕う
  • 名 縫い目
  • 動 縫合する
缝のイラスト

例文

妈mā妈mā帮bāng我wǒ缝féng衣yī服fú。

母が私の服を縫う。

工gōng厂chǎng的de缝féng纫rèn机jī不bù停tíng地dì缝fèng布bù料liào。

工場のミシンは布を休まず縫っている。

コアイメージ

針と糸で断面の隙間を細かく縫って閉じる動作

関連語

(動) 缝féng补bǔ：繕う

(動) 缝féng合hé：縫合する

(動) 缝féng纫rèn：裁縫する

↔︎ (動) 拆chāi：ほどく

↔︎ (動) 拆chāi开kāi：取り外す

使い方

類義語との違い

缝fèng: 針と糸で断面や裂け目を細かい縫い目でつないで閉じる動作
补bǔ: 穴や損傷を埋めたりふさいだりして欠けを直す動作
缝féng补bǔ: 破れた衣類や布の部分を針と糸で縫って直す動作
缝féng纫rèn: 布を針やミシンで縫い、衣類や布製品に仕立てる作業

中国語での定義

用yòng针zhēn线xiàn把bǎ材cái料liào的de边biān缘yuán连lián接jiē或huò修xiū补bǔ，指zhǐ针zhēn线xiàn操cāo作zuò本běn身shēn及jí其qí结jié果guǒ（如rú缝fèng口kǒu、缝féng合hé）。

語源

「缝」は形声字に近い成り立ちで、偏が糸や織物に関係することを示し、旁が発音の手がかりとなって糸で縫い合わせる行為を表すようになった

コラム

  • 例の「妈妈帮我缝衣服。」は自然な言い方で、ここでは母が針と糸で衣服の破れを縫って直すという意味になる

「縫う」は中国語で何と言う？

日本語の「縫う」は中国語で「缝（féng）」と言います。衣服のほつれを直したり布を縫い合わせたりする日常的な裁縫から、怪我をした傷口を縫合する医療の場面まで、針と糸を使って縫う行為全般に幅広く用いられる最も基本的で一般的な動詞です。

使い分け

  • 缝

    針と糸を使って布や革などを縫い合わせる一般的な動作を表します。衣服の修繕や仕立てのほか、傷口の縫合にも使われます。

    我来把这个纽扣缝上去吧。

    私がこのボタンを縫い付けましょう。

よくある間違い

  • ✕ 缝（fèng）衣服

    ○ 缝（féng）衣服

    「縫う」という動詞は第二声（féng）です。第四声（fèng）は「すき間」を表す名詞になります。

「縫う」のよくある質問

Q. 「傷口を縫う」は中国語で？
「缝伤口（féng shāngkǒu）」や「缝合（fénghé）」と言います。医療の場で傷口を何針か縫ったと言いたい場合は、「伤口缝了三针（傷口を3針縫った）」のように表現します。
Q. 「人混みを縫って歩く」は？
日本語の比喩表現である「人混みを縫う」に「缝」は使えません。「人混みを通り抜ける」という意味の「穿过人群（chuānguò rénqún）」や「从人群中挤过去」などの表現を使います。

「縫う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ