繕う

「繕う」の英語

「繕う」は英語で mend と言います。衣類の破れや壊れた物、人間関係を直すときに使えます。穴を部分的に補修するなら patch、細かく縫うなら darn、機械などの修理なら repair が自然です。

「繕う」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mend
衣類の破れや壊れた物、人間関係を元に戻す一般的な表現です。
They mended their relationship after the argument.
彼らは口論の後、関係を修復しました。
darn
靴下などの布の穴を細かく縫って直す具体的な表現です。
Grandma darned my woolen socks.
祖母が私の毛糸の靴下を繕ってくれました。

mend

mend

意味

mendのイラスト

例文

The company asked the tailor to mend the jacket before the presentation.

会社はプレゼンの前に仕立て屋にそのジャケットを繕うよう頼んだ。

コアイメージ

切れたり壊れたりした部分をつなぎ合わせて、形やはたらきを元に戻す

関連語

( 名) mender： 修理人

( 形) mendable： 修理できる

↔︎( 動) damage： 損なう

使い方

  • have something mended

    〜を修復してもらう

  • get something mended

    〜を修復してもらう

  • mend fences

    関係を修復する

類義語との違い

mend: 破れや穴を縫ったり小さな傷を直し繕う
fix: 口語で物や問題を広く直す・解決する語。日常会話で頻出
repair: 機械や設備などの故障や損傷を専門的・正式に直す語

英英

To fix a tear or hole in clothing, to repair something that is damaged or not functioning, to make a broken bone whole again, or to resolve a disagreement or difficult situation by addressing the issue causing it.

語源

mendは、古英語のmendian（繕う）から来て、昔から服や物の傷を直す「～を繕う」という意味で使われてきた

コラム

  • 「mend」は衣類を直す意味のほか人間関係を修復する比喩でも使われるため、目的語に注目すると意味が分かる

darn

意味

例文

She sewed a neat darn along the tear.

彼女は破れ目に沿ってきれいな繕い目を縫った。

コアイメージ

繕い目を指す語で、布の破れや穴を細かく縫って補修するための縫い目

英英

A stitch or row of stitches used to mend a hole or tear in fabric; the repair made by such stitching.

語源

darnは、中英語の動詞darnen（衣服の穴を縫って補修する）から生じ、動詞が名詞化して繕い目を指すようになった。

コラム

  • 例文のように繕い目は破れに沿って細かく縫って補修するための縫い方で、布の強度を回復し見た目を整える効果がある。

「繕う」のレベル別の例文

「繕う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did my torn shirt.

    ○ I mended my torn shirt.

    「繕う」を do で直訳せず、衣類を直すときは mend を使います。

「繕う」の英語についてよくある質問

Q. 「繕う」を英語で一言で言うと？
一般的には mend と言います。衣類だけでなく、人間関係を修復する場合にも使えます。
Q. mend と darn の違いは？
mend は衣類や物、人間関係などを広く直す表現です。darn は靴下などの布の穴を細かく縫って繕う場合に使います。
Q. 「繕う」のビジネスメールでの言い方は？
機械や設備の修理なら repair が一般的です。衣類などを業者に直してもらう場合は have something mended と言えます。

「繕う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「繕う」の英語が載っている単語帳

1 / 1