縫合する

缝féng合hé

意味

  • 動 縫合するほうごうする
  • 名 縫合
  • 動 縫い合わせる
缝合のイラスト

例文

医yī生shēng已yǐ经jīng把bǎ伤shāng口kǒu缝féng合hé了le。

医者はすでに傷口を縫合した。

外wài科kē医yī生shēng熟shú练liàn地dì把bǎ皮pí肤fū缝féng合hé好hǎo了le。

外科医は手慣れた手つきで皮膚を縫合した。

コアイメージ

裂けた縁の両端を糸で縫い合わせて閉じる光景

関連語

(名) 缝féng合hé术shù：縫合術

(名) 缝féng合hé针zhēn：縫合針

↔︎ (動) 拆chāi线xiàn：抜糸する

使い方

類義語との違い

缝féng合hé: 傷口や布の裂け目の両端を糸で縫い合わせて閉じること
缝fèng: 布や裂けた部分を針と糸で縫うこと
缝féng补bǔ: 破れた衣服や布の穴やほころびを縫って直すこと
缝fèng上shàng: 裂け目や傷を縫って閉じ、穴や切れ目をふさぐこと
缝féng制zhì: 布や衣服を針と糸で縫って作ること

中国語での定義

用yòng针zhēn线xiàn把bǎ两liǎng个gè或huò多duō个gè分fēn开kāi的de边biān缘yuán连lián在zài一yì起qǐ，使shǐ之zhī合hé拢lǒng或huò固gù定dìng。

語源

「缝合」は「缝」と「合」の組み合わせで、「缝」は旧字「縫」の簡体字で糸偏を含み布を縫う行為を示し、「合」は合わせる意を表すため、二字で糸で二つの部分を合わせて閉じることを意味する

コラム

  • 「缝合」は裁縫でも医療でも使われる語で、日常では布を直すときに「把衣服缝好／缝一下」と言ったり、けがの場面では「医生把伤口缝合了」「缝了几针」といった表現がよく出る点に注意する。

「縫合する」は中国語で何と言う？

「縫合する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で適切な語は「缝合（fénghé）」です。日本語の漢字の簡体字そのままの形をしており、主に医学の現場で傷口や患部を針と糸で縫い合わせる処置を指して用いられます。日常会話から医療用語まで幅広く対応できます。

使い分け

  • 缝合

    傷口や切開部などを糸で縫い合わせる医療行為を指す標準的な表現です。日常会話からカルテなどの医療用語まで幅広く使われます。

    医生为他的伤口缝合了五针。

    医師は彼の傷口を5針縫合しました。

よくある間違い

  • ✕ 衣服破了，需要缝合。

    ○ 衣服破了，需要缝补。

    「缝合」は主に傷口を縫う医療行為に使い、衣服の修繕には「缝补」などを用います。

「縫合する」のよくある質問

Q. 「抜糸する」は中国語で何と言いますか？
「抜糸する」は中国語で「拆线（chāixiàn）」と言います。縫合した傷がふさがった後に糸を抜く処置を指し、病院などで「いつ抜糸しますか？（什么时候拆线？）」のように非常によく使われます。
Q. 「縫合糸」は何と言いますか？
「縫合糸」は中国語で「缝合线（fénghéxiàn）」と言います。手術や外傷の処置で傷口を縫い合わせるための医療用の糸を指し、吸収糸（可吸收缝合线）などの表現とともに用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ