可ké以yǐ纠jiū正zhèng〜吗ma？

意味

〜を訂正していただけますか？

解説

文章の誤りを相手に修正してほしいと頼む短い依頼表現。ビザ申請書や応募書類など重要書類の確認依頼で使えるが、丁寧な前置きや感謝を添えると安心感が増す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学学習の添削を頼む際や、ビザ申請書・履歴書などの重要書類に誤りがないかネイティブや同僚に修正を依頼する場面で使います。相手に間違いの指摘と直しを求める表現です。目上の人にお願いする時は、前後に挨拶や感謝を添えるとより角が立たず好印象になります。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我纠正一下？

  ちょっと訂正を手伝っていただけませんか？　（語気を和らげる表現が入り、より自然で柔らかい依頼になります。）

• 请帮我修改一下，好吗？

  手直ししていただけますか？　（文章全体の手直しや推敲を頼む際に幅広く使われる言い方です。）

• 麻烦您帮我看一下有没有错误。

  お手数ですが間違いがないか見ていただけますか？　（ビジネスや目上の人に対して使える、とても丁寧な頼み方です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  はい、問題ありませんよ。

• 我来看看吧。

  ちょっと見てみますね。

よくある間違い

• ✕ 可以订正……吗？

  ○ 可以纠正……吗？ / 可以修改……吗？

  日本語の「訂正」をそのまま使うと不自然で、中国語では「糾正」や「修改」を使います。