有yǒu类lèi似sì〜吗ma？

有类似〜吗？のイラスト

意味

似たような〜はありますか？

解説

代わりの品があるか尋ねる表現。店員や友人にサイズや色など用途は同じで違う品があるか気軽に確認するときに使い、丁寧すぎない日常的な言い方

例文

这zhè款kuǎn太tài大dà了le，有yǒu类lèi似sì更gèng小xiǎo尺chí码mǎ的de鞋xié子zi吗ma？

この品は大きすぎるのですが、似たようなもっと小さいサイズの靴はありますか？

有yǒu，我wǒ们men还hái有yǒu37号hào，要yào我wǒ帮bāng你nǐ拿ná过guò来lái试shì试shì吗ma？

ありますよ、37サイズがあります。取ってきて試してみますか？

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物中に探している商品が売り切れていた際や、似たデザイン・機能の別商品を提案してほしいときに使います。店員や友人に気兼ねなく尋ねられる、親しみやすく自然な日常会話のニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 有差不多的吗？

    似たようなものはありますか？　（より口語的で、大体同じものをざっくり探すときの表現です。）

  • 有没有类似的推荐？

    似たようなおすすめはありますか？　（相手に代わりの提案を求めるときにぴったりな言い方です。）

  • 请问有类似的款式吗？

    恐れ入りますが似たようなデザインはありますか？　（丁寧な前置きと具体的な名詞を足した、改まった聞き方です。）

言われたときの返し方

  • 有的，您看看这款怎么样？

    ございます、こちらはいかがでしょうか？

  • 不好意思，类似款已经卖完了。

    申し訳ありません、似たようなタイプは売り切れました。

よくある間違い

  • ✕ 有像的吗？

    ○ 有类似的吗？ / 有差不多的吗？

    「像」は単独で「似たもの」という名詞的修飾には使いにくく不自然です。

「有类似〜吗？」のよくある質問

Q. 「……」には何を入れれば良いですか？
名詞をそのまま置きます。例えば「有类似的东西吗？（似たようなものはありますか）」や「有类似的颜色吗？（似たような色はありますか）」のように、商品名や特徴を表す語を当てはめられます。
Q. 「像〜」と「类似〜」はどう違いますか？
「像」は「〜のようだ」という比喩や具体例を挙げる際によく使われます。一方、「类似」は「類似している」という性質やカテゴリーの近さを表すため、買い物で代用品を探す文脈には「类似」が自然です。

このフレーズの単語を英語では

「有类似〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「有类似〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ