〜有yǒu哪nǎ些xiē类lèi似sì的de说shuō法fǎ？

意味

〜にはどんな類似表現がありますか？

解説

語句の類義表現を尋ねる表現。ある単語やフレーズの別の言い方を知りたいときに使い、相手は同義語や言い換えをいくつか挙げるのが普通で、丁寧さは中立的に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学学習の場やビジネスの執筆・会話で、ある表現の類語や言い換えを知りたいときに使います。先生や同僚、友人など幅広い相手に対して、偏りのないニュアンスで自然に質問できる便利なフレーズです。

言い換え・似た表現

• ……还有什么别的说法吗？

  〜はほかにどんな言い方がありますか？　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• ……可以用哪些词来替换？

  〜はどの言葉で置き換えられますか？　（文章の推敲などで単語の置き換えを具体的に聞く表現です。）

• ……的近义表达有哪些？

  〜の類義表現には何がありますか？　（少し硬い表現で、語学の授業や文法的な質問に向いています。）

言われたときの返し方

• 比如可以说……，意思差不多。

  例えば〜と言えますよ、意味はほぼ同じです。

• 常见的还有……，不过语气稍微有点不同。

  よくあるのは〜ですが、ニュアンスが少し違います。

よくある間違い

• ✕ ……有什么同义语？

  ○ ……有哪些近义词？

  日本語の「類語・同義語」につられて「同義語」と言わず、中国語では「近義詞」と言います。