ばか者

「ばか者」の英語

「ばか者」は英語で fool と言います。idiot は強めの侮辱、bozo は口語で軽くからかう響きです。冗談めかした表現には nincompoop もありますが、相手には使わないのが無難です。

「ばか者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bozo
口語で、愚かで頼りない人を軽くからかうときに使います。
That bozo forgot his own password again.
あのばか者はまた自分のパスワードを忘れました。
bunghole
樽の側面に開けられ、栓を差して液体の出し入れをするための穴を指す
He sealed the bunghole with a wooden bung to stop the leak.
彼は漏れを止めるために木の栓で樽の栓穴を塞いだ。
ding-dong
「ベルの音」を表す短く反響する鐘の鳴る擬音
I heard a ding-dong at the door.
玄関でベルの音が聞こえた。
goonie
「ばか者」を指す口語的で軽蔑的な呼び方で、愚かで頼りにならない人を指す
Don't be a goonie.
ばか者になるな。
jackass bat
人物を指す侮蔑語で、文脈によってその行為や発言を軽蔑的に指すことがある
He acted like a jackass bat on stage.
彼は舞台でばか者のように振る舞っていた。
nincompoop
冗談めかした軽い侮辱語で、深刻さを和らげる響きがあります。
I was a nincompoop and left the tickets at home.
私はばかなことをして、チケットを家に置いてきました。
schmuck
下品さや軽蔑を含んで相手を見下すように呼ぶ俗語をさす
Don't be such a schmuck.
そんなばか者になるな。

bozo

意味

例文

He acted like a bozo at the meeting.

彼は会議でばか者のように振る舞った。

コアイメージ

愚かで頼りにならない人を指す俗な呼び方

英英

An informal, mildly insulting term for a foolish or incompetent person.

語源

bozoは、語源は明確でないが1920年代以降の米国俗語として現れ、ピエロや愚かな人物を指す用法が定着し、後にテレビのキャラクター「Bozo the Clown」で広まった。

コラム

  • 口語で軽い侮蔑を含む表現で、公式な場にはふさわしくないが日常会話で冗談めかして使われることがある。

bunghole

意味

例文

He sealed the bunghole with a wooden bung to stop the leak.

彼は漏れを止めるために木の栓で樽の栓穴を塞いだ。

コアイメージ

樽の側面に開けられ、栓を差して液体の出し入れをするための穴を指す

英英

A hole in a cask or barrel through which liquids are filled or poured out, typically closed with a bung.

語源

bungholeは、bung（樽の栓）とhole（穴）が合成されて成立し、樽の栓を差すための穴を指す語として生まれた

コラム

  • 本来は樽の栓穴を意味する語だが、俗語で肛門や人をののしる言葉として使われる用法もあり、話し言葉で出会う場面に注意が必要

ding-dong

意味

例文

I heard a ding-dong at the door.

玄関でベルの音が聞こえた。

コアイメージ

「ベルの音」を表す短く反響する鐘の鳴る擬音

英英

A short, ringing sound imitative of a bell, often used for a doorbell or small bell.

語源

ding-dongは、鐘の音を表すdingとdongという二つの擬声を重ねてできた語で、短く繰り返す小鐘やドアベルの鳴りを模している。

コラム

  • 日常会話では訪問を知らせるドアベルの音を表すことが多く、短く繰り返す鐘の音を示す表現として使われる。

goonie

意味

例文

Don't be a goonie.

ばか者になるな。

コアイメージ

「ばか者」を指す口語的で軽蔑的な呼び方で、愚かで頼りにならない人を指す

英英

An informal derogatory term for a person regarded as foolish, stupid, or generally unreliable.

語源

goonieは、goon（乱暴者・まぬけ）に親しみを帯びた縮小形の接尾辞 -ie が付いて生じた語で、軽蔑的に愚か者を指すようになった

コラム

  • 主に口語で友人間の軽いののしりや侮蔑に用いられる表現で、フォーマルな場では適切でない語感がある

jackass bat

意味

例文

He acted like a jackass bat on stage.

彼は舞台でばか者のように振る舞っていた。

コアイメージ

人物を指す侮蔑語で、文脈によってその行為や発言を軽蔑的に指すことがある

英英

An insulting term for a person; by extension, a disparaging label for foolish actions or remarks.

語源

jackass batは、jackass（愚か者）とbat（奇行や突飛さを示す語）が組み合わさり、人やその愚かな行為を非難する表現として用いられることがある

コラム

  • 人を侮蔑する語として使われることが多く、行為や発言を指す用法は侮蔑的な含みを伴う

nincompoop

意味

例文

Don't be such a nincompoop when you know the answer.

答えが分かっているのにそんなばか者になるな。

コアイメージ

判断力や機転に欠け、軽率な行動をするばか者を指す

英英

a foolish person who lacks good judgment or sense and often acts thoughtlessly

語源

nincompoopは、語源不詳の英語俗語で17世紀に記録され、ラテン語 non compos mentis の転訛説などがあるが確証はない

コラム

  • 日常会話で使われる軽い侮辱語で、相手をからかう口調で用いられることが多い

schmuck

意味

例文

Don't be such a schmuck.

そんなばか者になるな。

コアイメージ

下品さや軽蔑を含んで相手を見下すように呼ぶ俗語をさす

英英

A coarse insult for a contemptible or foolish person, conveying scorn rather than mere silliness.

語源

schmuckは、Yiddish由来の語で英語に入ったものであり、ドイツ語のSchmuck（宝飾）とは意味が異なる

コラム

  • 英語のschmuckはドイツ語のSchmuckと綴りが似るが意味が別であり、英語では侮蔑語として定着している

「ばか者」のレベル別の例文

「ばか者」を英語にするときのよくある間違い

  • × You are fool.

    ○ You are a fool.

    可算名詞の単数形なので、通常は a が必要です。

「ばか者」の英語についてよくある質問

Q. 「ばか者」を英語で一言で言うと？
基本語は fool です。idiot はより強い侮辱になるため、相手に直接使うときは注意が必要です。
Q. fool と idiot の違いは？
fool は比較的穏やかで、愚かな行動をした人にも使えます。idiot は相手の知性を強く否定する響きがあります。
Q. 「ばか者」を英語のビジネスメールでどう言う？
相手を直接ばか者と呼ぶ表現は避けるのが一般的です。相手を侮辱する代わりに、具体的なミスや問題を客観的に説明しましょう。

「ばか者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1