まぬけ

「まぬけ」の英語

「まぬけ」は英語で fool と言います。くだけた会話で軽く言うなら doofus も使えますが、人をけなす表現なので改まった場では避けます。fathead も、相手を軽くからかうときに使われます。

「まぬけ」の英語の使い分け

  • doofus

    くだけた会話で、軽い失敗をした人を冗談めかして指します。

    Don't be a doofus—check the label first.

    まぬけなことをしないで、まずラベルを確認して。

  • fool

    相手を愚かだと非難する語で、doofusよりやや直接的です。

    Only a fool would ignore that warning.

    あの警告を無視するなんて、まぬけな人だけです。

  • fathead

    考えが鈍い人を軽くからかう、くだけた非難語です。

    You fathead, the keys are in your hand.

    まぬけだな、鍵はあなたの手にあるよ。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
doofus
くだけた会話で、軽い失敗をした人を冗談めかして指します。
Don't be a doofus—check the label first.
まぬけなことをしないで、まずラベルを確認して。
fathead
考えが鈍い人を軽くからかう、くだけた非難語です。
You fathead, the keys are in your hand.
まぬけだな、鍵はあなたの手にあるよ。
palooka
動作や判断が鈍くてまぬけに見える人を指す
Don't act like a palooka in front of the boss.
上司の前でまぬけな振る舞いをするな。
putz
まぬけな人を軽蔑して呼ぶ俗語
She called him a putz after he forgot their anniversary.
彼女は記念日を忘れた彼をまぬけと呼んだ。

doofus

意味

例文

Don't be a doofus.

まぬけになるな。

コアイメージ

判断や動作が鈍く軽い失敗や愚かな行動をする人を指すまぬけ

英英

an informal, mildly insulting term for a person who behaves foolishly or clumsily

語源

doofusは、20世紀中頃の米語俗語で生まれ、愚かさやドジを表す既存の俗語群（dopeやgoofなど）と並んで使われるようになった

コラム

  • doofusはくだけた非難語で、友人同士の軽い冗談から相手をけなす表現まで幅があり、改まった場では使わない方がよい

fathead

意味

例文

Don't be a fathead—read the instructions first.

まぬけになるな、まず説明を読め。

コアイメージ

考えが鈍く、簡単なことを誤る人を指す

英英

An insulting informal noun for a person considered stupid or foolish; someone slow to understand or prone to obvious mistakes.

語源

fatheadは、fat（太い・脂肪の多い）＋head（頭）の合成語で、頭が“重い”という比喩から思考が鈍い人を指す俗語として発展した。

コラム

  • 日常会話で軽く冗談めかして使われることが多いが、相手を侮辱する語であり公式な場や目上の人には相応しくない。

palooka

意味

例文

Don't act like a palooka in front of the boss.

上司の前でまぬけな振る舞いをするな。

コアイメージ

動作や判断が鈍くてまぬけに見える人を指す

英英

an awkward, foolish, or clumsy person; slang for an inept or oafish individual, sometimes specifically applied to a mediocre prizefighter.

語源

palookaは、1920年代から1930年代にかけて人気を博したボクシング漫画『Joe Palooka』やその登場人物名に由来し、腕の悪いボクサーや不器用な人を指す俗語になった。

コラム

  • palookaは口語で軽蔑的な響きが強く、日常会話やフィクションでは見かけても公的な文書や改まった場ではほとんど用いられない

putz

意味

例文

She called him a putz after he forgot their anniversary.

彼女は記念日を忘れた彼をまぬけと呼んだ。

コアイメージ

まぬけな人を軽蔑して呼ぶ俗語

英英

An informal, insulting term for a foolish or inept person.

語源

putzは、イディッシュ語からの借用語で、英語では名詞として「まぬけ、ばか」を意味する俗語になり、動詞putz aroundで「ぶらぶらする」の用法も生じた。

コラム

  • 軽い侮蔑を込めて人を指す俗語で、親しい間柄の冗談にも非難にも使われる

「まぬけ」のレベル別の例文

「まぬけ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is doofus.

    ○ He is a doofus.

    doofusは数えられる名詞なので、単数では冠詞が必要です。

  • × I made a doofus mistake.

    ○ I made a silly mistake.

    doofusは人を指す名詞なので、mistakeを修飾する形では通常使いません。

「まぬけ」の英語についてよくある質問

Q. 「まぬけ」を英語で一言で言うと？
一般的には fool と言えます。くだけた会話なら doofus も使えますが、人をけなす表現なので、改まった場では避けるのが安全です。
Q. doofus と fathead の違いは？
どちらも軽い非難や冗談に使えます。doofusのほうが一般的で、fatheadは考えが鈍い人をからかう響きがあります。
Q. 「まぬけ」をビジネスメールでどう言う？
人を doofus や fathead と呼ぶのは避けます。必要なら careless や foolish などで、行動や判断の問題を具体的に説明するのが一般的です。

「まぬけ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1