根付く

扎zhā根gēn

意味

扎根のイラスト

例文

他tā已yǐ经jīng在zài这zhè里lǐ扎zhā根gēn了le。

彼はすでにここに根付いている。

很hěn多duō移yí民mín在zài新xīn城chéng市shì逐zhú渐jiàn扎zhā根gēn，开kāi始shǐ有yǒu稳wěn定dìng的de生shēng活huó。

多くの移民は新しい都市で徐々に根付き、安定した生活を始めた。

コアイメージ

根が土にしっかり絡みついてその場に安定して留まる状態

関連語

↔︎ (動) 漂piāo泊bó：漂泊する

使い方

類義語との違い

扎zhā根gēn: 人や企業、文化がある場所に深く関わり続け、根が土に絡むようにしっかり定着すること。
定dìng居jū: 住む場所を決めてそこを長く生活の拠点にすること。
立lì足zú: ある場所や分野で足場を築いて活動の拠点を持つこと。
生shēng根gēn: 植物が根を出して土に固定されること。
植zhí根gēn: 苗や植物を地面に植えて根を張らせること。

中国語での定義

在zài某mǒu地dì长cháng期qī稳wěn定dìng生shēng活huó、工gōng作zuò并bìng融róng入rù当dāng地dì社shè会huì，形xíng成chéng深shēn厚hòu的de存cún在zài或huò影yíng响xiǎng。

語源

「扎」は差し入れて固定する動作を表し、「根」は植物の根や基盤を指すことから、植物の根が土に据わる様子が人や文化の定着を表す比喩に転じた。

コラム

  • 人や企業、文化がそこに深く関わり続けていることを強調する語で、単なる引っ越しや短期滞在は「搬来」「定居」を使う。

「根付く」は中国語で何と言う？

「根付く」に対応する最も一般的で代表的な中国語は「扎根」です。植物が土壌に根を張るという文字通りの意味だけでなく、思想や文化、制度、あるいは人々がある土地や社会にしっかりと定着し、深く浸透するという比喩的な文脈でも幅広く使われます。

使い分け

  • 扎根

    植物が根を下ろす意味から、文化や思想、人が特定の地域や社会に深く定着・浸透する場面まで幅広く使われます。

    这种文化已经在当地扎根了。

    この文化はすでに現地に根付きました。

よくある間違い

  • ✕ 生根

    ○ 扎根

    「生根」は植物が発根することに重点があり、文化や制度が社会に定着する比喩表現には通常「扎根」を用います。

「根付く」のよくある質問

Q. 「心に根付く」はどう言いますか？
「心に根付く」と言いたい場合は、「扎根在心里」や「在心中扎根」と表現します。教えや思い出、理念などが人の心に深くしっかりと定着している状態を表すのにぴったりです。
Q. 「現地に根付く」の自然な表現は？
「現地に根付く」は「在当地扎根」や「扎根于基层（草の根に根付く）」のように言います。企業や人が新しい土地に腰を据えて地域社会の一員となる際によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ