定着する
「定着する」の英語
「定着する」は英語で take hold と言います。習慣や考えが広がって根づく場合は take root、天候や季節が続く場合は set in が自然です。外来種の定着には naturalise も使います。
「定着する」の英語の使い分け
習慣や考え、制度などが広がってしっかり定着する場面で使います。
新しい考えや文化が時間をかけて根づく場面で使います。
雨や寒さ、季節などが始まり、その状態が続く場面で使います。
The rainy season has set in earlier than usual this year.
今年は例年より早く梅雨が始まりました。
外来種が新しい環境で繁殖し、そこに定着する場面で使います。
例文
コアイメージ
雨や寒さなどが広がって止まらず、その状態が続くようになるイメージ
類義語との違い
set in:
始まる、しばしば長く続く始まりを表す
start:
始まる、出来事や行動の開始を表す一般語
begin:
始まる、やや形式的で広く使われる語
英英
When a condition starts and remains in place, often used for weather or seasons.
語源
set inは、set（落ち着いて定まる）＋in（内へ入る）から成り、何かが中に入り定着する様子を示すため、雨や寒さなどが始まり続くという意味になる。
コラム
- set inは『始まる』を意味するが、映画の舞台を表すbe set inとは用法が異なるため文脈で意味を見分ける必要がある
例文
コアイメージ
何かがしっかりつかんで離れず、そこにとどまるイメージ
類義語との違い
take hold:
定着する、影響や習慣として根付く
establish:
ルールやしくみを決めて、長く続くようにする
spread:
多くの人や場所に広がる
英英
To become firmly established or accepted in a particular place or situation.
語源
take holdは、take＝取る・つかむ、hold＝とどめる・維持する、が結びついた語。つかんでとどめる働きから、習慣や考えが定着する意味になる
コラム
- 行為を表す場面では「つかむ」の意味で使われることがあるが、概念や習慣の広がりを指す場合は『定着する』と訳す。
例文
コアイメージ
外来種や人が新しい環境や社会に入り込み、そこで定着することを指す
英英
To become established in a new environment and persist there, especially of introduced plants or animals that form a self‑sustaining population.
語源
naturaliseは、英語の形容詞 natural（自然の）に動詞化接尾語 -ise が付いてできた語で、「自然な状態にする」という原義から、外来種が現地で定着する意味に広がった。
コラム
- naturaliseは生物の定着と人の市民権取得の双方の意味があり、植生や移入の文脈では定着の意味で使われることが多い
例文
New ideas often take root slowly in conservative communities.
新しい考えは保守的なコミュニティではしばしばゆっくりと定着する。
コアイメージ
時間をかけて徐々に安定していき定着するという感覚を表す
英英
To become gradually established or entrenched over time, especially used for ideas, habits, or institutions that spread slowly and persist.
語源
take rootは、take（取る）とroot（根）が結びついた字面から、植物の根が地中に入る描写を経て、徐々に広がって定着する意味に転用された
コラム
- 保守的な集団や文化における新しい考えが時間をかけて浸透する文脈でよく使われ、ゆっくり進む変化を強調する語である