切り離せない

例文

コアイメージ

切り離せない、絡み合って簡単には分けられない状態を指す

英英

Not able to be separated or disentangled; closely or complexly linked so that the parts cannot be separated.

語源

inextricableは、ラテン語のin-（否定）＋extricare（解きほぐす）に由来し、「解きほぐせない」から比喩的に「切り離せない」の意味になった。

コラム

• 文学や学術論文で抽象的な結びつきや複雑な原因関係を表す際に好んで使われる。

例文

コアイメージ

物や関係が強く結びついて切り離せない状態になる

英英

Unable to be separated; remaining firmly joined or closely connected, either physically or emotionally.

語源

inseparableは、接頭辞in-（否定）とseparable（分けられる）から成り、直訳の「分けられない」が物理的結合や比喩的な密接さの意味に広がった。

コラム

• 物理的な結合だけでなく友情や役割などの強い結びつきを表す語として使われ、対象が分けられないことを簡潔に示す表現として便利。