切り離せない

「切り離せない」の英語

「切り離せない」は英語で inseparable と言います。物や人の強い結びつきに広く使え、絡み合った抽象的な関係や原因には inextricable が適しています。日常会話では inseparable が使いやすい表現です。

「切り離せない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
inextricable
複雑に絡み合った抽象的な関係や原因を、硬めに表す語です。
These problems are inextricable from social inequality.
これらの問題は社会的不平等と切り離せません。
inseparable
物や人の強い結びつきを、日常から一般的な文章まで幅広く表します。
The two friends are inseparable.
その2人の友人はいつも一緒で、切り離せない関係です。

inextricable

意味

例文

The inextricable link between memory and emotion affects decision-making.

記憶と感情の切り離せない結びつきが意思決定に影響を与える。

コアイメージ

切り離せない、絡み合って簡単には分けられない状態を指す

英英

Not able to be separated or disentangled; closely or complexly linked so that the parts cannot be separated.

語源

inextricableは、ラテン語のin-（否定）＋extricare（解きほぐす）に由来し、「解きほぐせない」から比喩的に「切り離せない」の意味になった。

コラム

  • 文学や学術論文で抽象的な結びつきや複雑な原因関係を表す際に好んで使われる。

inseparable

意味

例文

The two metals became inseparable after the intense welding.

その二つの金属は激しい溶接の後、切り離せない状態になった。

コアイメージ

物や関係が強く結びついて切り離せない状態になる

英英

Unable to be separated; remaining firmly joined or closely connected, either physically or emotionally.

語源

inseparableは、接頭辞in-（否定）とseparable（分けられる）から成り、直訳の「分けられない」が物理的結合や比喩的な密接さの意味に広がった。

コラム

  • 物理的な結合だけでなく友情や役割などの強い結びつきを表す語として使われ、対象が分けられないことを簡潔に示す表現として便利。

「切り離せない」のレベル別の例文

「切り離せない」を英語にするときのよくある間違い

  • × Their friendship is inseparable from each other.

    ○ The two friends are inseparable.

    人同士の強い結びつきには、主語を人にするのが自然です。

  • × This issue cannot be cut apart.

    ○ This issue is inextricable from the larger problem.

    抽象的な関係を直訳して cut apart とは通常言いません。

「切り離せない」の英語についてよくある質問

Q. 「切り離せない」を英語で一言で言うと？
一般的には inseparable と言います。人や物の強い結びつきに使えます。
Q. inextricable と inseparable の違いは？
inseparable は人や物の強い結びつきに広く使います。inextricable は複雑に絡み合った抽象的な関係や原因に使う、やや硬い表現です。
Q. 「切り離せない」のビジネスメールでの言い方は？
Customer trust is inseparable from service quality. のように、inseparable from の形が一般的です。より平易には closely linked to も使えます。

「切り離せない」と関連する日本語の英語

「切り離せない」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1